1
00:02:20,872 --> 00:02:23,808
ഹലോ.
2
00:02:23,809 --> 00:02:25,210
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
3
00:02:25,211 --> 00:02:26,545
- ഞാൻ ഡോ. ഫാരഡെയാണ്.
- ഓ.
4
00:02:27,545 --> 00:02:30,415
ഞാൻ ഗ്രേഞ്ചറിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
5
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
റോഡറിക് അയേഴ്സ്.
6
00:02:40,325 --> 00:02:42,293
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരികളിൽ ഒരാളാണ്,
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
7
00:02:42,294 --> 00:02:44,529
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരികളിൽ ഒരാൾ?
8
00:02:44,530 --> 00:02:47,698
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
9
00:02:47,699 --> 00:02:49,601
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പടികൾ താഴേക്ക്.
10
00:02:49,602 --> 00:02:51,816
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും.
11
00:03:05,617 --> 00:03:06,817
ജിപ്. ജിപ്പ്!
12
00:03:06,818 --> 00:03:09,988
ക്ഷമിക്കണം. ശ്ശ്.
13
00:03:09,989 --> 00:03:11,656
അവൻ ഓരോ അപരിചിതൻ്റെയും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തറുക്കാൻ വരൂ
14
00:03:11,657 --> 00:03:13,924
ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവസാന വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്.
15
00:03:13,925 --> 00:03:16,928
ഫാരഡെ ഡോ.
ഗ്രാഞ്ചറിൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി ഡോ.
16
00:03:16,929 --> 00:03:18,895
അതെ. കരോലിൻ അയേഴ്സ്.
17
00:03:18,896 --> 00:03:20,970
ബെറ്റി ഈ വഴിയാണ്.
18
00:03:24,970 --> 00:03:27,638
ഹും.
19
00:03:27,639 --> 00:03:29,943
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ
എന്തായാലും, ബെറ്റി?
20
00:03:31,943 --> 00:03:34,014
പിന്നെ കുത്തുന്ന വേദനയാണോ
അതോ കത്തുന്ന വേദനയോ?
21
00:03:35,014 --> 00:03:36,648
ഇത് പോലെ...
22
00:03:36,649 --> 00:03:41,552
കത്തിക്കയറുന്ന വേദനയോ?
23
00:03:41,553 --> 00:03:43,687
ശരിയാണ്.
24
00:03:43,688 --> 00:03:45,555
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.
25
00:03:45,556 --> 00:03:47,458
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
26
00:03:47,459 --> 00:03:50,830
ഓ. ഓ! ഓ!
27
00:03:52,830 --> 00:03:55,699
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി, മിസ് അയേഴ്സ്?
28
00:03:55,700 --> 00:03:58,369
അതെ, തീർച്ചയായും.
29
00:03:58,370 --> 00:04:00,371
വരൂ, ജിപ്.
30
00:04:02,541 --> 00:04:05,075
നന്നായി?
31
00:04:08,013 --> 00:04:11,482
എനിക്ക് മോശമായി തോന്നി.
32
00:04:11,483 --> 00:04:13,753
ഞാൻ ചെയ്തു.
33
00:04:15,753 --> 00:04:19,461
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ...
34
00:04:22,461 --> 00:04:24,662
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം.
35
00:04:24,663 --> 00:04:28,099
എന്താണിത്?
36
00:04:28,100 --> 00:04:30,368
ജോലി വളരെ കഠിനമാണോ?
37
00:04:30,369 --> 00:04:33,341
അവർ നിങ്ങളോട് ദയയില്ലാത്തവരാണോ?
38
00:04:36,341 --> 00:04:37,842
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
39
00:04:41,346 --> 00:04:42,746
ശ്ശ്.
40
00:04:42,747 --> 00:04:45,516
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
അവൾ നാളെ സുഖം പ്രാപിക്കും.
41
00:04:45,517 --> 00:04:47,687
ഹാ.
42
00:04:48,687 --> 00:04:50,421
നന്നായി, നന്ദി.
43
00:04:50,422 --> 00:04:52,957
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
വളരെ വലിയ വീടാണ്.
44
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
ഇവിടെ ബെറ്റി തനിച്ചാണ്
രാത്രിയിൽ.
45
00:04:54,459 --> 00:04:55,460
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
46
00:04:55,461 --> 00:04:57,628
ഈ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടികൾ.
47
00:04:57,629 --> 00:04:59,349
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, മിസ് അയേഴ്സ്.
48
00:05:00,031 --> 00:05:01,599
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ബെറ്റിയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
49
00:05:01,600 --> 00:05:03,803
അവൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്.
50
00:05:05,803 --> 00:05:08,439
ശരിയാണ്.
51
00:05:08,440 --> 00:05:10,073
ശരി, നമുക്ക് റോഡരികിനെ കണ്ടെത്താം.
52
00:05:10,074 --> 00:05:11,514
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
53
00:05:18,083 --> 00:05:19,687
വടി?
54
00:05:22,687 --> 00:05:25,523
റോഡിയോ?
55
00:05:25,524 --> 00:05:28,493
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
രോഗി, ഡോക്ടർ?
56
00:05:28,494 --> 00:05:30,994
മിസ്സിസ് അയേഴ്സ്?
57
00:05:30,995 --> 00:05:33,597
ഓ, അമ്മേ,
ഇതാണ് ഡോ. ഫാരഡെ.
58
00:05:33,598 --> 00:05:35,900
ഞങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
59
00:05:35,901 --> 00:05:37,635
കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ അല്പം.
60
00:05:37,636 --> 00:05:39,770
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെയോടെ.
61
00:05:39,771 --> 00:05:42,472
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും
ബെറ്റിയിൽ ഇനിയും ഒരു മാറ്റം.
62
00:05:42,473 --> 00:05:44,107
ഈ വീട് ആളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
63
00:05:44,108 --> 00:05:46,778
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നു
കരിമ്പടം പോലെ.
64
00:05:46,779 --> 00:05:49,580
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അവർ മുത്തുകളായി അവശേഷിക്കുന്നു.
65
00:05:49,581 --> 00:05:50,982
ഡോ. ഫാരഡെയുടെ ചിന്ത ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
66
00:05:50,983 --> 00:05:52,984
ബെറ്റി അത് പുറത്ത് പറയില്ല
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.
67
00:05:52,985 --> 00:05:55,787
മിക്ക പെൺകുട്ടികളും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫാക്ടറികളിൽ
68
00:05:55,788 --> 00:05:57,188
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആർക്കു കഴിയും?
69
00:05:57,189 --> 00:05:59,689
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
70
00:05:59,690 --> 00:06:02,595
അവൾ ഇവിടെ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
71
00:06:03,595 --> 00:06:05,031
നന്നായി...
72
00:06:06,031 --> 00:06:09,167
അവൾ അവളുടെ സമയം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
73
00:06:09,168 --> 00:06:12,436
ശരിയാണ്. റോഡറിക്.
74
00:06:12,437 --> 00:06:14,108
വരൂ, ജിപ്.
75
00:06:17,108 --> 00:06:19,752
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:06:27,752 --> 00:06:29,153
ആദ്യമായി
77
00:06:29,154 --> 00:06:34,191
ഞാൻ നൂറ് ഹാൾ കണ്ടു
1919 ജൂലൈ ആയിരുന്നു...
78
00:06:34,192 --> 00:06:36,666
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു സാമ്രാജ്യ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു
മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
79
00:06:41,666 --> 00:06:43,768
ഞാൻ അതിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി
പലപ്പോഴും മതി,
80
00:06:43,769 --> 00:06:46,571
ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല
അവർ എനിക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കും,
81
00:06:46,572 --> 00:06:48,142
ഒരു സാധാരണ ഗ്രാമീണ ബാലൻ.
82
00:06:51,142 --> 00:06:55,112
ബണ്ടിംഗും കേക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാത്തരം കളികളും.
83
00:06:55,113 --> 00:06:57,849
അതിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
അയേഴ്സ് കുടുംബം.
84
00:06:57,850 --> 00:07:01,184
അന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനും സുന്ദരനുമാണ്.
85
00:07:01,185 --> 00:07:04,554
എന്നാൽ അത് വീടായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പ്രതാപത്തിൽ,
86
00:07:04,555 --> 00:07:07,859
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും
എന്നിൽ ഭയങ്കര മതിപ്പുളവാക്കി.
87
00:07:09,894 --> 00:07:13,731
എൻ്റെ അമ്മ വിവരിച്ചിരുന്നു
പലപ്പോഴും സ്ഥലം.
88
00:07:13,732 --> 00:07:17,635
എന്നാൽ അത് ഞാൻ തന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി,
89
00:07:17,636 --> 00:07:20,076
ഒന്നും എന്നെ ഒരുക്കില്ലായിരുന്നു
അന്ന് അത് ഉരുവിട്ട മന്ത്രത്തിന്.
90
00:07:21,005 --> 00:07:22,644
നീ മിടുക്കനല്ലേ?
91
00:07:26,644 --> 00:07:28,749
മമ്മി.
92
00:07:30,749 --> 00:07:34,619
നല്ലതും ഇപ്പോഴും, ദയവായി.
93
00:07:34,620 --> 00:07:35,886
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.
94
00:07:35,887 --> 00:07:38,155
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.
95
00:07:38,156 --> 00:07:41,659
ദേശീയ ആരോഗ്യ സേവനം.
96
00:07:41,660 --> 00:07:43,028
ഗ്രേഞ്ചർ ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാകും.
97
00:07:44,028 --> 00:07:45,963
ആളുകൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ഡോക്ടർമാരോട്.
98
00:07:45,964 --> 00:07:47,965
അവസാനമായി അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടേതായ ഒന്നാണ്.
99
00:07:47,966 --> 00:07:50,201
ചവറ്. അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ആ ജോലി ചെയ്യും.
100
00:07:50,202 --> 00:07:52,737
കൂടാതെ, മാറുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
101
00:07:52,738 --> 00:07:54,972
- പീറ്റർ പറഞ്ഞു നീ പുറത്ത് പോയിരിക്കുകയാണെന്ന്
നൂറുകണക്കിന്. - എം.എം.
102
00:07:54,973 --> 00:07:57,107
- എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ വിളി. -അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
103
00:07:57,108 --> 00:07:59,943
സ്ഥലം കലുഷിതമാണ്.
104
00:07:59,944 --> 00:08:02,612
അവർ അതിനെ പന്നികളാക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
105
00:08:02,613 --> 00:08:05,282
വ്യാപാരികളെ കിട്ടുന്നില്ല,
അടയ്ക്കാത്ത നിരവധി ബില്ലുകൾ.
106
00:08:05,283 --> 00:08:06,316
റോഡറിക് എനിക്ക് ഷില്ലിംഗ് കൈമാറി
107
00:08:06,317 --> 00:08:07,552
അവ അവൻ്റെ അവസാനത്തെപ്പോലെ.
108
00:08:07,553 --> 00:08:08,818
അയ്യോ പാവം കുട്ടി.
109
00:08:08,819 --> 00:08:09,886
ഒരു നിമിഷം നീ
ഒരു എയർഫോഴ്സ് ഹീറോ,
110
00:08:09,887 --> 00:08:12,657
അപ്പോൾ മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
111
00:08:12,658 --> 00:08:14,792
അവൻ ഇപ്പോഴും നല്ല ഇടപാടിലാണ്
112
00:08:14,793 --> 00:08:16,126
അവൻ്റെ കാലിൻ്റെ വേദന.
113
00:08:16,127 --> 00:08:17,929
രാത്രി, വടി.
114
00:08:17,930 --> 00:08:19,664
നാഡീ പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
115
00:08:19,665 --> 00:08:22,633
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.
116
00:08:22,634 --> 00:08:24,135
ആശ്ചര്യകരമല്ല.
117
00:08:24,136 --> 00:08:25,703
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിച്ചില്ലേ?
118
00:08:25,704 --> 00:08:26,903
കുടുംബം അടച്ച റാങ്കുകൾ.
119
00:08:26,904 --> 00:08:28,739
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നിശബ്ദത.
120
00:08:28,740 --> 00:08:31,075
അല്ല, അവർ കൊണ്ടുവന്നു
അവനെ മുലയൂട്ടാൻ കരോലിൻ ഹോം.
121
00:08:31,076 --> 00:08:32,576
നാണക്കേട്, ശരിക്കും.
122
00:08:32,577 --> 00:08:33,911
അവൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
123
00:08:33,912 --> 00:08:36,080
WAAF ലെ കമ്മീഷൻ
അല്ലെങ്കിൽ റെൻസ്.
124
00:08:36,081 --> 00:08:38,256
വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള പെൺകുട്ടി.
125
00:08:45,256 --> 00:08:47,309
♪ ♪
126
00:09:09,780 --> 00:09:11,623
♪ ♪
127
00:09:53,424 --> 00:09:56,127
ജിപ്പ്!
128
00:09:56,128 --> 00:09:58,129
ജിപ്പ്!
129
00:09:58,130 --> 00:10:00,064
ഇവിടെ വരിക. ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
130
00:10:00,065 --> 00:10:02,432
അയാം ടെറിബലി സോറി... ഓ.
131
00:10:02,433 --> 00:10:04,301
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
132
00:10:04,302 --> 00:10:06,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ഞാൻ റേസിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു കുതിരയും വണ്ടിയും.
133
00:10:07,905 --> 00:10:10,206
ശരി, ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?
134
00:10:10,207 --> 00:10:13,043
കുറഞ്ഞത്, ഓ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
135
00:10:18,182 --> 00:10:20,250
ഇവിടെ.
136
00:10:20,251 --> 00:10:22,452
എൻ്റെ യാത്രക്കൂലി നൽകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
137
00:10:22,453 --> 00:10:25,422
രോഗിക്ക് എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
138
00:10:25,423 --> 00:10:27,157
വില്ലൻ ചുമ.
139
00:10:27,158 --> 00:10:30,460
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
140
00:10:30,461 --> 00:10:32,062
നന്മ.
141
00:10:32,063 --> 00:10:34,165
നിങ്ങൾ അതിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
142
00:10:34,166 --> 00:10:35,965
അവൻ ഒരു ക്ലബ് രോഗിയാണ്.
143
00:10:35,966 --> 00:10:38,740
ഞാൻ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വർഷത്തിൽ കുറച്ച് ഷില്ലിംഗുകൾക്ക്.
144
00:10:41,740 --> 00:10:43,206
ബെറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?
145
00:10:43,207 --> 00:10:45,909
ശരി, റോഡ് അവളെ ശരിയാക്കി
ഒരു വയർലെസ് ഉപയോഗിച്ച്.
146
00:10:45,910 --> 00:10:48,280
അത്ഭുത ചികിത്സ.
147
00:10:49,280 --> 00:10:50,915
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
148
00:10:50,916 --> 00:10:53,216
നീ വന്ന ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരായിരുന്നു, അല്ലേ?
149
00:10:53,217 --> 00:10:55,119
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
150
00:10:55,120 --> 00:10:57,388
കമ്പനിയുടെ തന്ത്രം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
151
00:10:57,389 --> 00:11:00,764
അമ്മയ്ക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടാകില്ല
അത്രയും ശോച്യാവസ്ഥയിലാണ് വീട്.
152
00:11:05,764 --> 00:11:07,498
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
കൗണ്ടിയിൽ?
153
00:11:07,499 --> 00:11:10,500
എൻ്റെ അമ്മ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു,
154
00:11:10,501 --> 00:11:12,769
അച്ഛൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം.
155
00:11:12,770 --> 00:11:14,210
അതാണ് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്,
വാസ്തവത്തിൽ.
156
00:11:19,009 --> 00:11:20,110
വരൂ, ജിപ്.
157
00:11:20,111 --> 00:11:21,979
അത്രയേയുള്ളൂ.
158
00:11:24,182 --> 00:11:26,383
നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
159
00:11:26,384 --> 00:11:27,752
അത് ദയനീയമാണ്, പക്ഷേ ...
160
00:11:27,753 --> 00:11:29,286
നിങ്ങളുടെ രോഗി.
161
00:11:29,287 --> 00:11:31,922
ശരി, വടി ഭയങ്കരമായിരിക്കും
അസൂയയുള്ള എനിക്ക് ഒരു സവാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
162
00:11:31,923 --> 00:11:33,759
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
163
00:11:34,759 --> 00:11:36,427
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
164
00:11:36,428 --> 00:11:39,463
ഞാൻ RAF ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്തില്ല
165
00:11:39,464 --> 00:11:41,197
അവനെ ഒത്തുകളിയുടെ.
166
00:11:41,198 --> 00:11:43,768
ആഹ്.
167
00:11:43,769 --> 00:11:46,436
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒത്തുകളിക്കണം.
168
00:11:46,437 --> 00:11:48,239
ഹും.
169
00:11:48,240 --> 00:11:51,941
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു കവിൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
170
00:11:51,942 --> 00:11:54,110
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ ഡോക്ടറല്ല.
171
00:11:54,111 --> 00:11:56,247
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
172
00:11:56,248 --> 00:11:58,051
ക്ഷമിക്കണം, ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
173
00:12:00,051 --> 00:12:02,452
അവൻ്റെ കാലിൻ്റെ കാര്യം.
174
00:12:02,453 --> 00:12:06,791
അവൻ കൂടുതൽ തുറന്നേക്കാം
അതിനുള്ള ചികിത്സയ്ക്ക്?
175
00:12:06,792 --> 00:12:09,292
അതെ.
176
00:12:09,293 --> 00:12:11,796
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
177
00:12:11,797 --> 00:12:14,171
നന്ദി.
178
00:12:19,171 --> 00:12:21,338
ശരിയാണ്. വരൂ, ജിപ്.
179
00:12:21,339 --> 00:12:22,873
അത്രയേയുള്ളൂ.
180
00:12:22,874 --> 00:12:23,974
കരോലിൻ എന്നോട് പറയുന്നു
181
00:12:23,975 --> 00:12:25,375
ഇതൊരു ഉപകാരമാണ്.
182
00:12:25,376 --> 00:12:27,311
ഓ, ഇല്ല.
183
00:12:27,312 --> 00:12:29,014
പരസ്പര പ്രയോജനമുണ്ട്.
184
00:12:30,014 --> 00:12:32,983
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കും
ഞാൻ അത് എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
185
00:12:32,984 --> 00:12:34,951
നോക്കൂ, അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ജ്ഞാനം
അതാണ് ഇൻഡക്ഷൻ കോയിലുകൾ
186
00:12:34,952 --> 00:12:37,421
നല്ലത് മാത്രം
പുതിയ പരിക്കുകൾക്ക്, പക്ഷേ, ഓ,
187
00:12:37,422 --> 00:12:38,589
എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ട്.
188
00:12:38,590 --> 00:12:41,057
നല്ല കർത്താവേ, ഇത് എന്തോ പോലെയാണ്
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈനിൽ നിന്ന്.
189
00:12:41,058 --> 00:12:42,927
അത് അല്ല
അത് പോലെ നാടകീയമായി,
190
00:12:42,928 --> 00:12:45,129
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
191
00:12:45,130 --> 00:12:47,263
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്ത് ഉറങ്ങുക
ഇവിടെ, അപ്പോൾ?
192
00:12:47,264 --> 00:12:49,066
അതെ. ഞാൻ ആദ്യമായി വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
193
00:12:49,067 --> 00:12:51,234
എനിക്ക് പടികൾ കൊണ്ട് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
194
00:12:51,235 --> 00:12:53,070
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
195
00:12:53,071 --> 00:12:55,372
മുകളിൽ തുടരാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
196
00:12:55,373 --> 00:12:57,043
എസ്റ്റേറ്റുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം
നൂറുകണക്കിന് പോലെ.
197
00:12:59,043 --> 00:13:01,445
ഡെത്ത് ഡ്യൂട്ടി 75% ആണോ?
198
00:13:01,446 --> 00:13:03,947
ഞാൻ പറയാം. ലേബർ സർക്കാർ
സന്തോഷിക്കില്ല
199
00:13:03,948 --> 00:13:06,282
ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത് വരെ
നമ്മുടെ ജീവിതം തെരുവിൻ്റെ മൂലകളിൽ.
200
00:13:06,283 --> 00:13:08,319
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയേക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല.
201
00:13:08,320 --> 00:13:09,989
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
202
00:13:10,989 --> 00:13:12,958
ഇല്ല.
203
00:13:13,958 --> 00:13:15,865
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
204
00:13:19,865 --> 00:13:21,231
എന്തായാലും, ഞാൻ, ഓ,
205
00:13:21,232 --> 00:13:22,512
കുറച്ച് ഭൂമി വിൽക്കുന്നു
കൗൺസിലിലേക്ക്.
206
00:13:24,336 --> 00:13:25,903
ഭൂമി വിൽക്കുകയാണോ?
207
00:13:25,904 --> 00:13:27,604
കുറച്ച് സ്ക്രബ് ചെയ്താൽ മതി
ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിനു പിന്നിൽ.
208
00:13:27,605 --> 00:13:29,505
കുറച്ച് വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്,
209
00:13:29,506 --> 00:13:31,346
വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുക
പാൽ കറക്കാൻ.
210
00:13:36,348 --> 00:13:37,648
ക്രിസ്തു.
211
00:13:37,649 --> 00:13:38,649
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
212
00:13:41,086 --> 00:13:45,422
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ സൗമ്യമായ ഒരു സംവേദനം.
213
00:13:45,423 --> 00:13:47,291
ഇത് കുറച്ച് എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ.
214
00:13:47,292 --> 00:13:48,591
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
215
00:13:48,592 --> 00:13:51,362
അതെ.
216
00:13:51,363 --> 00:13:55,000
ഞാനല്ലാതെ വിഷമിക്കില്ല
സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ പതുക്കെ.
217
00:13:56,000 --> 00:13:59,036
ആണുങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
218
00:13:59,037 --> 00:14:00,370
വളരെ മോശം, അല്ലേ?
219
00:14:00,371 --> 00:14:01,917
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
220
00:14:17,989 --> 00:14:19,960
വളരെ മോശമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
221
00:14:21,960 --> 00:14:24,163
ചൂടാകുന്ന തരത്തിൽ.
222
00:14:25,163 --> 00:14:26,667
ഹൂ.
223
00:14:34,139 --> 00:14:36,107
♪ ♪
224
00:14:47,985 --> 00:14:50,220
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്, ഡോ. ഫാരഡെ.
225
00:14:50,221 --> 00:14:53,556
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
നന്ദി പറയാൻ.
226
00:14:53,557 --> 00:14:56,562
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കും
ഇതൊരു തിരിച്ചടവ് നടപടിയാണ്.
227
00:14:58,562 --> 00:15:01,699
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
മുട്ടുകുത്തിയുള്ള കുട്ടിയായി,
228
00:15:01,700 --> 00:15:06,336
ഞാൻ പതുങ്ങി എന്തോ മോഷ്ടിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
229
00:15:06,337 --> 00:15:07,537
ശരിക്കും?
230
00:15:07,538 --> 00:15:10,173
നിങ്ങളുടെ പ്ലാസ്റ്റർ അക്രോണുകളിൽ ഒന്ന്.
231
00:15:10,174 --> 00:15:12,142
ഓ. ഓ, പക്ഷേ അത് വളരെ തമാശയാണ്.
232
00:15:12,143 --> 00:15:13,643
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
233
00:15:13,644 --> 00:15:15,112
അത്രയും അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു ഞാൻ
ചട്ടം പോലെ.
234
00:15:15,113 --> 00:15:16,714
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ റോഡിയും ഞാനും
235
00:15:16,715 --> 00:15:20,484
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ തട്ടിയെടുത്തു
വിഡ്ഢിത്തവും വിചിത്രവുമായ കാര്യങ്ങൾ.
236
00:15:20,485 --> 00:15:22,452
അവർ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
നശിപ്പിക്കണം.
237
00:15:22,453 --> 00:15:24,254
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
238
00:15:24,255 --> 00:15:26,024
ഞാൻ ആരാധനയാൽ മതിമറന്നു.
239
00:15:27,024 --> 00:15:28,758
ഒരു മനുഷ്യൻ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു പൂട്ട് മുടി
240
00:15:28,759 --> 00:15:30,694
അവൻ വീണുപോയ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
അന്ധമായി പ്രണയിക്കുന്നു.
241
00:15:30,695 --> 00:15:34,364
അമ്മ ഏതാണ്ട് നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിച്ചു
അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
242
00:15:34,365 --> 00:15:36,266
- അവൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കിയോ?
- സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല.
243
00:15:36,267 --> 00:15:38,534
അവൾ അത് താമ്രജാലത്തിൽ കത്തിച്ചു.
244
00:15:38,535 --> 00:15:39,615
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല,
245
00:15:40,004 --> 00:15:41,672
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്നോടു ക്ഷമിച്ചു.
246
00:15:41,673 --> 00:15:43,206
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
247
00:15:43,207 --> 00:15:45,042
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
248
00:15:45,043 --> 00:15:47,577
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
249
00:15:47,578 --> 00:15:50,314
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
റോഡിനും എനിക്കും മുമ്പായി.
250
00:15:50,315 --> 00:15:52,349
അന്ന് ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
251
00:15:52,350 --> 00:15:54,084
സൂസൻ.
252
00:15:54,085 --> 00:15:55,285
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സൂസൻ മരിച്ചു.
253
00:15:56,020 --> 00:15:57,220
- അതെ.
- മമ്മി.
254
00:15:58,023 --> 00:16:00,157
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളോട് ഭയങ്കര അസൂയ.
255
00:16:00,158 --> 00:16:04,094
അവൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ളതായി തോന്നി
ആകർഷകമായ അസ്തിത്വം.
256
00:16:04,095 --> 00:16:05,528
ഒരാൾക്ക് ഭാവിയിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
257
00:16:05,529 --> 00:16:07,196
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോക്ടർ.
258
00:16:07,197 --> 00:16:10,466
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുകിയോട് അസൂയയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
259
00:16:12,404 --> 00:16:14,504
വിഴുങ്ങുക.
260
00:16:14,505 --> 00:16:17,278
അവർ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കണം.
261
00:16:20,278 --> 00:16:22,479
നിങ്ങൾ ലിഡ്കോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
262
00:16:22,480 --> 00:16:25,715
എനിക്ക് എഡ്ജ്വർത്തിൽ ഒരു രോഗിയുണ്ട്,
മറ്റൊന്ന് Hawthend-ൽ.
263
00:16:25,716 --> 00:16:28,317
നിങ്ങൾ എന്തിന് കുറുകെ വെട്ടിക്കൂടാ
കിഴക്കേ കവാടം ഉപയോഗിക്കണോ?
264
00:16:28,318 --> 00:16:29,552
ഇത് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
265
00:16:29,553 --> 00:16:30,720
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?
266
00:16:30,721 --> 00:16:32,422
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
267
00:16:32,423 --> 00:16:34,524
നോക്കൂ, അത് സഹായിക്കുമോ
ചിലപ്പോൾ പാർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ,
268
00:16:34,525 --> 00:16:36,229
ഒരു കുറുക്കുവഴിയായി?
269
00:16:38,229 --> 00:16:40,477
നന്ദി.
270
00:16:53,477 --> 00:16:55,311
ചികിത്സ തുടർന്നു
271
00:16:55,312 --> 00:16:57,413
ഫലം നൽകുന്നതിന്
തുടർന്നുള്ള ആഴ്ചകൾ,
272
00:16:57,414 --> 00:17:01,384
ഒപ്പം ഒരുതരം ബന്ധവും
പാവപ്പെട്ട വടി ഉപയോഗിച്ച് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
273
00:17:01,385 --> 00:17:03,787
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അടുത്ത് നിന്ന് കണ്ടു
അവൻആകെ കീഴടങ്ങി
274
00:17:03,788 --> 00:17:05,489
ബിസിനസ് വഴി
ഓടുന്ന നൂറുകണക്കിന്.
275
00:17:05,490 --> 00:17:10,193
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീട് കൂടുതൽ മികച്ചതായിരുന്നു.
276
00:17:10,194 --> 00:17:11,761
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോയി
കരോലിൻ,ലേക്ക്
277
00:17:11,762 --> 00:17:14,698
പല തരത്തിലും കൂടുതൽ കഴിവുണ്ട്,
278
00:17:14,699 --> 00:17:17,334
കാണാൻ നിർബന്ധിതനായി
അതിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ഇടിവ്.
279
00:17:17,335 --> 00:17:20,336
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
280
00:17:20,337 --> 00:17:22,472
മിസ് അയേഴ്സ്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
281
00:17:22,473 --> 00:17:23,806
ഓ, ഡോക്ടർ.
282
00:17:23,807 --> 00:17:26,110
ശരി, റോഡും അമ്മയും
283
00:17:26,111 --> 00:17:28,511
അഭിഭാഷകനെ കാണുന്നു
ഭൂമി വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്.
284
00:17:28,512 --> 00:17:29,880
സവാരിക്ക് വരാം എന്ന് കരുതി.
285
00:17:29,881 --> 00:17:31,582
എനിക്ക് എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റൊരു അവസരം.
286
00:17:31,583 --> 00:17:33,249
അതിനാൽ, അവൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ
287
00:17:33,250 --> 00:17:34,817
ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിൽ
288
00:17:34,818 --> 00:17:36,687
- പുതിയ അയൽക്കാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ...
- ഓ, കരോലിൻ.
289
00:17:36,688 --> 00:17:38,788
- അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
- നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
290
00:17:38,789 --> 00:17:40,691
ശരി, നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും, അല്ലേ?
291
00:17:40,692 --> 00:17:45,129
അയ്യോ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങളും വരൂ.
അല്ലേ?
292
00:17:45,130 --> 00:17:46,395
അത് ശരിക്കും തോന്നി
293
00:17:46,396 --> 00:17:47,584
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
294
00:18:19,329 --> 00:18:21,374
ഹലോ?
295
00:19:08,378 --> 00:19:09,746
ബെറ്റി.
296
00:19:09,747 --> 00:19:12,449
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
297
00:19:12,450 --> 00:19:13,784
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
298
00:19:13,785 --> 00:19:15,852
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
299
00:19:15,853 --> 00:19:19,294
ബെറ്റി! സുഖമാണോ?
300
00:19:23,294 --> 00:19:24,928
ഓ, ഡോക്ടർ.
301
00:19:24,929 --> 00:19:26,430
സ്വാഗതം.
302
00:19:26,431 --> 00:19:28,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ...
303
00:19:28,633 --> 00:19:31,300
ഞാൻ പിൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
വീട് ഒരുമിച്ച്.
304
00:19:31,301 --> 00:19:33,303
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
305
00:19:33,304 --> 00:19:35,305
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ
ഇപ്പോഴും ലിഡ്കോട്ടിൽ,
306
00:19:35,306 --> 00:19:37,574
ബിൽഡറുമായി തർക്കിക്കുന്നു
ഭൂമി വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്.
307
00:19:37,575 --> 00:19:40,309
അവർ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കരാർ മുദ്രവെക്കാൻ.
308
00:19:40,310 --> 00:19:42,312
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
സ്വയം സഹായിക്കുക.
309
00:19:42,313 --> 00:19:44,016
കണ്ണട ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ.
310
00:19:45,016 --> 00:19:46,616
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
311
00:19:46,617 --> 00:19:48,951
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, ബെറ്റി.
312
00:19:48,952 --> 00:19:51,022
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...
313
00:19:52,022 --> 00:19:55,925
ശബ്ദശാസ്ത്രം
ഈ മുറിയിൽ അസാധാരണമാണ്.
314
00:19:55,926 --> 00:19:58,897
ഓരോ വാക്കും വഹിക്കുന്നു.
315
00:20:00,897 --> 00:20:04,436
മിസ് അയേഴ്സ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
316
00:20:06,436 --> 00:20:09,038
അവൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
ഇനിയും ഒരു തുള്ളി, ജിപ്പ്.
317
00:20:10,575 --> 00:20:12,776
എനിക്കും പകരൂ, അല്ലേ?
318
00:20:12,777 --> 00:20:13,977
ഒന്ന് ആശിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
319
00:20:13,978 --> 00:20:15,679
കാലാവസ്ഥ തടഞ്ഞിരിക്കാം.
320
00:20:15,680 --> 00:20:17,447
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.
321
00:20:17,448 --> 00:20:19,783
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് റോസിറ്റർ
322
00:20:19,784 --> 00:20:21,617
- ഒപ്പം മിസ്...
- ഡാബ്നി.
323
00:20:21,618 --> 00:20:22,952
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
324
00:20:22,953 --> 00:20:24,755
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.
325
00:20:24,756 --> 00:20:26,489
- ഓ, എഡിത്ത്, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നന്ദി.
326
00:20:26,490 --> 00:20:28,525
- ഓ, കരോലിൻ. -ഹലോ, എഡിത്ത്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
327
00:20:28,526 --> 00:20:29,992
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
328
00:20:29,993 --> 00:20:31,728
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മുടെ ഡോ. ഫാരഡെ.
329
00:20:31,729 --> 00:20:33,529
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. -എം.ആർ. റോസിറ്റർ:
ഓ, ഞാൻ...
330
00:20:33,530 --> 00:20:34,931
ആർക്കും സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
331
00:20:34,932 --> 00:20:37,668
ഓ, ഇല്ല. ഡോക്ടർ അതിഥിയാണ്.
332
00:20:37,669 --> 00:20:40,537
ആഹ്. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.
333
00:20:40,538 --> 00:20:44,074
റോഡറിക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?
334
00:20:44,075 --> 00:20:45,075
ഗില്ലിയൻ!
335
00:20:48,980 --> 00:20:51,347
ആരും കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
336
00:20:51,348 --> 00:20:53,616
പ്രിയേ, ഇത് ഒരു നായ മാത്രമാണ്.
337
00:20:55,053 --> 00:20:56,588
ഈ വഴി, ദയവായി.
338
00:20:58,588 --> 00:20:59,588
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബേക്കർ-ഹൈഡ്
339
00:21:00,023 --> 00:21:01,758
മോർലിയും.
340
00:21:01,759 --> 00:21:05,528
ഇപ്പോൾ പെരുമാറുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
341
00:21:05,529 --> 00:21:06,729
- നല്ല കുട്ടി.
- ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്,
342
00:21:06,730 --> 00:21:08,664
അതിനാൽ എനിക്ക് ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത്.
343
00:21:08,665 --> 00:21:10,901
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
മിക്ക വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
344
00:21:10,902 --> 00:21:12,568
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറണം.
345
00:21:12,569 --> 00:21:13,981
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ.
- മടങ്ങിവരിക.
346
00:21:14,005 --> 00:21:16,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ മോർലി?
347
00:21:16,606 --> 00:21:18,607
ഞാൻ പരസ്യ ബിസിനസ്സിലാണ്.
348
00:21:18,608 --> 00:21:20,977
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്?
349
00:21:20,978 --> 00:21:22,778
അല്ല, പരസ്യം.
350
00:21:22,779 --> 00:21:24,448
അതൊരു അമേരിക്കൻ വസ്ത്രമാണ്.
351
00:21:24,449 --> 00:21:27,084
ഓ, അമേരിക്ക.
352
00:21:27,085 --> 00:21:28,884
- ഹും.
- ജിപ്പ്, ഇവിടെ വരൂ.
353
00:21:28,885 --> 00:21:30,754
മാന്യരേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
354
00:21:30,755 --> 00:21:32,456
- ഓ, നന്ദി.
- മിസ്റ്റർ മോർലി.
355
00:21:32,457 --> 00:21:34,490
ഓ, ഡോ. ഫാരഡെ,
356
00:21:34,491 --> 00:21:37,493
നീ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയായി കാണുമോ?
റോഡറിക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
357
00:21:37,494 --> 00:21:38,795
തീർച്ചയായും.
358
00:21:40,597 --> 00:21:42,098
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നീ ദൂരെ വന്നോ,
മിസ് ഡാബ്നിയോ?
359
00:21:42,099 --> 00:21:43,379
റോഡറിക്ക്.
360
00:22:00,084 --> 00:22:02,094
റോഡറിക്.
361
00:22:10,094 --> 00:22:12,964
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
362
00:22:13,964 --> 00:22:16,936
അമ്മയോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
363
00:22:19,936 --> 00:22:23,140
നോക്കൂ, വടി, നിൻ്റെ പാനീയം താഴെയിടൂ.
364
00:22:23,141 --> 00:22:24,807
വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ മതി.
365
00:22:24,808 --> 00:22:26,876
നിങ്ങളാണ് വീടിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
366
00:22:26,877 --> 00:22:29,613
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
367
00:22:29,614 --> 00:22:31,614
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
368
00:22:31,615 --> 00:22:33,119
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
369
00:22:36,119 --> 00:22:39,192
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരം തോന്നി, ഫാരഡെ.
370
00:22:41,192 --> 00:22:44,063
വളരെ മോശമായ ഒരു വികാരം.
371
00:22:46,063 --> 00:22:48,634
- ക്രിസ്തു, അല്ലേ?
- നിർത്തുക.
372
00:22:49,634 --> 00:22:50,834
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.
373
00:22:50,835 --> 00:22:52,640
പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക.
374
00:22:55,640 --> 00:22:57,076
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
375
00:23:00,778 --> 00:23:02,179
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
376
00:23:02,180 --> 00:23:04,681
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
377
00:23:04,682 --> 00:23:07,019
ജിപ്, കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
378
00:23:08,019 --> 00:23:10,153
അവൻ അനങ്ങാതിരിക്കില്ല.
379
00:23:10,154 --> 00:23:12,689
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.
380
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
ഗില്ലിയൻ, പ്രിയേ.
381
00:23:14,025 --> 00:23:16,992
നന്മ. അത് അനുവദനീയമാണോ?
382
00:23:16,993 --> 00:23:18,873
ശരി, ഞാൻ നിയമങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
383
00:23:19,029 --> 00:23:20,229
അവർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
384
00:23:20,230 --> 00:23:22,031
എല്ലാത്തരം ന്യൂറോസുകളേയും വളർത്തുന്നു.
385
00:23:22,032 --> 00:23:23,834
അവ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സമുച്ചയം.
386
00:23:23,835 --> 00:23:26,068
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്. -ആഹ്.
387
00:23:26,069 --> 00:23:29,104
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുകവലിച്ചു
ഒരു സിഗരറ്റ്. -
388
00:23:29,105 --> 00:23:32,041
ഡോ.
ഫാരഡെ അത് അംഗീകരിക്കും.
389
00:23:32,042 --> 00:23:35,045
ഇല്ല പക്ഷെ പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മ
നിയമങ്ങളിൽ വളരെ ചൂടേറിയതായിരുന്നു.
390
00:23:35,046 --> 00:23:37,480
മാത്രമല്ല, അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
391
00:23:37,481 --> 00:23:40,549
ഗില്ലിയൻ, നോക്കൂ
ആ മനോഹരമായ പിയാനോയിൽ.
392
00:23:40,550 --> 00:23:41,884
ഇത് ഒരു സ്പൈനറ്റ് ആണ്, നിങ്ങൾ ഫിലിസ്ത്യൻ.
393
00:23:41,885 --> 00:23:43,620
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതൊരു ഫ്ലെമിഷ് കന്യകയാണ്.
394
00:23:43,621 --> 00:23:45,154
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ, ടോണി.
395
00:23:45,155 --> 00:23:47,190
- ജിപ്പ്. - ഉള്ളിടത്തോളം
അത് വളരെ പഴയതും ദുർബലവുമല്ല.
396
00:23:48,925 --> 00:23:50,693
വരിക.
397
00:23:50,694 --> 00:23:53,195
- നമുക്ക് കാണാം.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
398
00:23:53,196 --> 00:23:56,566
ഗില്ലിയൻ, പ്രിയേ, ദയവായി പോകൂ
ആ പാവം നായ മാത്രം.
399
00:23:56,567 --> 00:23:59,068
റോഡറിക് എവിടെ?
400
00:23:59,069 --> 00:24:02,204
അവൻ ആയിരിക്കും,
അവൻ താമസിയാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
401
00:24:02,205 --> 00:24:05,208
അവൻ അത് അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു
ഫാമിൽ.
402
00:24:05,209 --> 00:24:07,810
എം.എം.
403
00:24:09,814 --> 00:24:11,047
എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദം.
404
00:24:11,048 --> 00:24:13,283
അത്, അല്ലേ?
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
405
00:24:13,284 --> 00:24:15,151
♪ ♪
406
00:24:15,152 --> 00:24:16,853
ഓ, അത് തന്നെ.
407
00:24:16,854 --> 00:24:19,014
- നല്ല കുട്ടി. -മിസിസ്. AYRES:
കരോളിന് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
408
00:24:24,729 --> 00:24:26,201
♪ ♪
409
00:24:30,201 --> 00:24:31,968
അവൻ വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
410
00:24:31,969 --> 00:24:33,068
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.
411
00:24:33,069 --> 00:24:35,204
അത്ര സൗമ്യനായ നായ.
412
00:24:35,205 --> 00:24:38,575
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മകൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
413
00:24:38,576 --> 00:24:40,011
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൈയിൽ നിർത്തുന്നത്?
414
00:24:41,011 --> 00:24:42,711
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഇവിടെ അതിഥിയാണ്.
415
00:24:42,712 --> 00:24:44,614
അല്ല, സുഹൃത്തേ.
416
00:24:44,615 --> 00:24:47,883
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
417
00:24:47,884 --> 00:24:49,653
പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
418
00:24:49,654 --> 00:24:51,621
അവരുടെ അവസരങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
419
00:24:51,622 --> 00:24:54,089
ടോണി ഒരു സമ്മാന കഴുതയായിരിക്കാം,
420
00:24:54,090 --> 00:24:57,126
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഭംഗിയുള്ള മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.
421
00:24:57,127 --> 00:24:58,127
♪ ♪
422
00:25:04,902 --> 00:25:07,938
ഗില്ലിയൻ.
423
00:25:07,939 --> 00:25:09,639
എന്താണിത്?
424
00:25:09,640 --> 00:25:10,973
ഗില്ലിയൻ!
425
00:25:10,974 --> 00:25:13,910
- ജിപ്പ്, ജിപ്പ്, തിരികെ വരൂ.
- ഗില്ലിയൻ!
426
00:25:13,911 --> 00:25:16,751
♪ ♪
427
00:25:21,751 --> 00:25:23,185
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളെ ഇവിടെ ചികിത്സിക്കാൻ!
428
00:25:23,186 --> 00:25:25,220
ഒമ്പത് മൈൽ ആണ്
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
429
00:25:26,222 --> 00:25:27,324
വാതിൽ തുറക്കൂ.
430
00:25:27,325 --> 00:25:29,692
വാതിൽ തുറക്കൂ!
431
00:25:29,693 --> 00:25:31,227
മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
432
00:25:34,699 --> 00:25:36,732
എല്ലാം ശരിയാണ്.
433
00:25:36,733 --> 00:25:37,800
- ദയവായി.
- അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.
434
00:25:37,801 --> 00:25:40,202
ബെറ്റി, എനിക്ക് തിളച്ച വെള്ളം വേണം.
435
00:25:40,203 --> 00:25:41,738
- അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.
- ദയവായി.
436
00:25:46,009 --> 00:25:47,911
അത് അവിടെ പിടിക്കുക.
അത് അവിടെ പിടിക്കുക.
437
00:25:47,912 --> 00:25:49,712
ശ്ശ്, പ്രിയേ.
438
00:25:49,713 --> 00:25:52,147
- ശ്ശ്. -മിസിസ്. ബേക്കർ-ഹൈഡ്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
439
00:25:52,148 --> 00:25:53,650
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!
440
00:25:53,651 --> 00:25:54,985
ഡയാന, അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
441
00:25:54,986 --> 00:25:57,220
ഡയാന... വാ.
442
00:25:59,856 --> 00:26:02,297
ബെറ്റി, ഉറപ്പാക്കുക
അവർക്ക് പുതപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
443
00:26:06,297 --> 00:26:08,239
♪ ♪
444
00:26:15,239 --> 00:26:16,873
ചോരയുള്ള നായയെ വെടിവച്ചു കൊല്ലണം.
445
00:26:16,874 --> 00:26:19,643
ശ്ശ്.
446
00:26:25,982 --> 00:26:27,038
♪ ♪
447
00:26:47,038 --> 00:26:50,978
കുട്ടി ആയിരിക്കും
ഭയങ്കരമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
448
00:26:53,978 --> 00:26:57,346
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
449
00:26:57,347 --> 00:27:01,151
തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഒരു നഴ്സ് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭരണം.
450
00:27:01,152 --> 00:27:04,187
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗവർണർ കരുതാം
അവൾക്ക് ഒരു സമുച്ചയം നൽകും.
451
00:27:04,188 --> 00:27:06,088
ശരി, അവൾക്കുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ ഒരു സമുച്ചയം, അല്ലേ?
452
00:27:06,089 --> 00:27:07,323
ഓ, കരോലിൻ.
453
00:27:07,324 --> 00:27:09,279
ശുഭ രാത്രി.
454
00:27:28,279 --> 00:27:30,279
♪ ♪
455
00:27:31,949 --> 00:27:34,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
456
00:27:34,919 --> 00:27:36,131
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
457
00:27:47,131 --> 00:27:49,880
♪ ♪
458
00:28:19,028 --> 00:28:21,241
മിസ് കരോലിൻ താഴെ.
459
00:28:31,241 --> 00:28:34,778
അപ്പോൾ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു.
460
00:28:34,779 --> 00:28:36,845
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുത്തിരിക്കാം
കോടതിയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
461
00:28:36,846 --> 00:28:38,547
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
പണം എങ്ങനെയെങ്കിലും.
462
00:28:38,548 --> 00:28:41,790
കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റതോടെ,
അത് മാന്യമായിരിക്കില്ല.
463
00:28:46,790 --> 00:28:49,159
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
464
00:28:49,160 --> 00:28:51,460
ബാക്കി എല്ലാം പോയി.
465
00:28:51,461 --> 00:28:54,229
അവനെയും കൊണ്ടുപോയാലോ?
466
00:28:54,230 --> 00:28:56,365
കരോളിൻ.
467
00:28:56,366 --> 00:28:58,300
പൊയ്ക്കോളൂ, മണ്ടനായ നായ.
468
00:28:58,301 --> 00:29:00,269
ദൈവം.
469
00:29:15,885 --> 00:29:17,423
ശ്ശ്.
470
00:29:19,423 --> 00:29:22,458
ശ്ശ്.
471
00:29:22,459 --> 00:29:25,365
നല്ല നായ.
472
00:29:41,945 --> 00:29:43,512
നടക്കൂ, ഫാരഡെ.
473
00:29:43,513 --> 00:29:46,853
സ്വയം അകലം പാലിക്കുക
മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്നും.
474
00:29:48,853 --> 00:29:52,121
ഓ, കാൽ ചികിത്സ
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായിരിക്കണം.
475
00:29:52,122 --> 00:29:53,922
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് എഴുതുക
ഇതിനകം ചെയ്തു.
476
00:29:53,923 --> 00:29:55,961
തീർച്ചയായും അത് മതി.
477
00:29:57,961 --> 00:30:00,329
ഗൗരവമായി.
478
00:30:00,330 --> 00:30:02,000
അയേഴ്സിനെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ...
479
00:30:03,000 --> 00:30:06,642
അവർ നിങ്ങളെ ചോര ചീന്തിക്കളയും
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ.
480
00:30:11,642 --> 00:30:13,596
♪ ♪
481
00:30:43,941 --> 00:30:46,209
അതെ.
482
00:30:46,210 --> 00:30:49,444
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്,
മിസ്സിസ് റാവൻസ്ഡേൽ.
483
00:30:49,445 --> 00:30:51,346
അത് അതിൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല,
484
00:30:51,347 --> 00:30:53,115
അത് കാരണമാകുന്നു
ശ്വാസം മുട്ടൽ
485
00:30:53,116 --> 00:30:54,584
ഒപ്പം വീക്കവും.
486
00:30:54,585 --> 00:30:56,020
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ കഴിച്ചോ?
487
00:30:57,020 --> 00:30:58,287
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
488
00:31:04,595 --> 00:31:07,467
ജോൺ.
489
00:31:10,467 --> 00:31:11,633
ശ്രീമതി ഇവാൻസ്.
490
00:31:11,634 --> 00:31:13,702
ദയവായി കടന്നുവരൂ.
491
00:31:13,703 --> 00:31:16,278
ആൽഫി, വരൂ.
492
00:31:30,988 --> 00:31:32,454
അത് വിട്.
493
00:31:32,455 --> 00:31:35,223
വിടൂ!
494
00:31:35,224 --> 00:31:36,659
പോകൂ!
495
00:31:36,660 --> 00:31:38,460
പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
496
00:31:38,461 --> 00:31:39,662
അവന് മതി, അല്ലേ?
497
00:31:41,664 --> 00:31:44,433
പൊട്ടിത്തെറിച്ച കാര്യം.
498
00:31:44,434 --> 00:31:47,336
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
499
00:31:47,337 --> 00:31:50,506
നന്ദി.
500
00:31:58,348 --> 00:32:00,283
അങ്ങനെ...
501
00:32:00,284 --> 00:32:02,356
ഹും.
502
00:32:06,356 --> 00:32:09,758
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ
ബാബിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
503
00:32:09,759 --> 00:32:12,528
ഭൂമി വിൽപ്പന?
504
00:32:12,529 --> 00:32:14,529
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
505
00:32:14,530 --> 00:32:16,566
അതെ.
506
00:32:16,567 --> 00:32:20,771
അതെ, നമുക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം
പതാകകൾ.
507
00:32:21,771 --> 00:32:26,342
പുരുഷന്മാർ കോക്ക്-എ-ഹൂപ്പ് ആണ്,
തീർച്ചയായും.
508
00:32:26,343 --> 00:32:30,345
വീരന്മാർ എങ്ങനെ വീണു, ഹേ?
509
00:32:30,346 --> 00:32:33,548
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും.
510
00:32:33,549 --> 00:32:34,720
ഹും.
511
00:32:36,720 --> 00:32:38,121
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല.
512
00:32:38,122 --> 00:32:40,589
വരൂ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
513
00:32:40,590 --> 00:32:45,528
അങ്ങനെ പറയരുത്, ഫാരഡെ.
514
00:32:45,529 --> 00:32:49,068
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
515
00:32:52,068 --> 00:32:54,037
എനിക്ക് അവരെ പിടിക്കണം,
അത് എൻ്റെ റൗണ്ടാണ്.
516
00:32:54,038 --> 00:32:55,371
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
517
00:32:55,372 --> 00:33:00,385
എൻ്റെ ജോലി കേൾക്കുക മാത്രമാണ്
ആളുകളോട്.
518
00:33:09,385 --> 00:33:11,523
- നരകം.
- വടി.
519
00:33:13,523 --> 00:33:15,327
എന്താ പറയാ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
520
00:33:17,327 --> 00:33:20,829
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
521
00:33:20,830 --> 00:33:22,364
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
522
00:33:22,365 --> 00:33:25,168
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
523
00:33:25,169 --> 00:33:28,136
പിന്നെ ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
524
00:33:28,137 --> 00:33:30,472
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും
കർശനമായ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ.
525
00:33:30,473 --> 00:33:33,412
ആ വീട്ടിൽ ഒരു സാധനമുണ്ട്.
526
00:33:35,412 --> 00:33:36,711
ഒരു കാര്യം?
527
00:33:36,712 --> 00:33:40,615
അത് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
528
00:33:40,616 --> 00:33:43,653
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
529
00:33:43,654 --> 00:33:46,288
ആ ഭയങ്കര രാത്രി മുതൽ
530
00:33:46,289 --> 00:33:48,694
പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം...
531
00:33:51,694 --> 00:33:53,762
പോകൂ.
532
00:33:53,763 --> 00:33:55,102
അത് എന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
533
00:33:58,102 --> 00:34:00,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
534
00:34:04,775 --> 00:34:06,576
ഫാരഡെ ഡോ.
535
00:34:06,577 --> 00:34:07,610
ഓ.
536
00:34:07,611 --> 00:34:09,578
ഡോക്ടർ.
537
00:34:09,579 --> 00:34:11,546
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
538
00:34:11,547 --> 00:34:14,250
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത്.
539
00:34:14,251 --> 00:34:15,884
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ടായി
രാവിലെ മുറിയിൽ.
540
00:34:15,885 --> 00:34:17,752
അലമാരയിൽ കയറി.
541
00:34:17,753 --> 00:34:19,754
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ.
542
00:34:19,755 --> 00:34:21,890
ഡോക്ടറേ, നോക്കൂ.
543
00:34:21,891 --> 00:34:23,859
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചിരുന്നു
544
00:34:23,860 --> 00:34:25,811
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
545
00:34:40,811 --> 00:34:43,412
സുകി.
546
00:34:43,413 --> 00:34:45,614
പ്രണയിനികളെ പോലെ അവളും ഞാനും.
547
00:34:45,615 --> 00:34:49,185
നിങ്ങളെ തൊട്ടത് ശരിയാണ്
ഈ ദൃശ്യത്തിലൂടെ, ഡോക്ടർ.
548
00:34:49,186 --> 00:34:51,590
ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടേതായിരുന്നു
അവസാന സന്തോഷ ദിനം.
549
00:34:53,590 --> 00:34:55,725
രാത്രിയിൽ അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു
തികച്ചും അസുഖം.
550
00:34:55,726 --> 00:34:58,694
അമ്മ.
ഞാൻ കുറെ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ പെട്ടിയിലാക്കി
551
00:34:58,695 --> 00:35:00,328
റെഡ് ക്രോസിന് നൽകാൻ.
552
00:35:00,329 --> 00:35:01,497
ഫാരഡെ ഡോ
അവരെ എടുത്തേക്കാം
553
00:35:01,498 --> 00:35:02,598
അവൻ്റെ കാറിൽ ലിഡ്കോട്ടിലേക്ക്.
554
00:35:02,599 --> 00:35:04,799
തീർച്ചയായും.
555
00:35:04,800 --> 00:35:07,375
ബെറ്റി.
556
00:35:11,375 --> 00:35:13,176
ഞാൻ, ഓ...
557
00:35:13,177 --> 00:35:14,743
- എനിക്ക് വരാൻ വിഷമം തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
558
00:35:14,744 --> 00:35:17,245
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
559
00:35:17,246 --> 00:35:19,585
ലിഡ്കോട്ടിൽ ഞാൻ റോഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
560
00:35:21,585 --> 00:35:23,953
ദൈവമേ, അവൻ വല്ലാത്ത വഴിയിലാണോ?
561
00:35:23,954 --> 00:35:26,421
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ.
562
00:35:26,422 --> 00:35:28,762
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
563
00:35:32,762 --> 00:35:36,332
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ കയറി വന്നു
വളരെ അസ്വസ്ഥതയോടെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.
564
00:35:36,333 --> 00:35:38,466
തനിക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
565
00:35:38,467 --> 00:35:41,604
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
566
00:35:41,605 --> 00:35:42,904
ഉള്ളത് പോലെയാണ്
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ഹൂഡൂ.
567
00:35:42,905 --> 00:35:45,274
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
568
00:35:45,275 --> 00:35:46,313
യുദ്ധ ഞെട്ടൽ.
569
00:35:49,313 --> 00:35:50,745
നമ്മൾ അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.
570
00:35:50,746 --> 00:35:52,948
ഭൂമി വിൽപ്പന ഇപ്പോൾ തന്നെ
താങ്ങാൻ വളരെ അധികം.
571
00:35:52,949 --> 00:35:54,317
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.
572
00:35:54,318 --> 00:35:55,517
അവൾ എങ്ങനെ നേരിടുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
573
00:35:55,518 --> 00:35:56,758
ബാബ് മതിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ.
574
00:35:58,722 --> 00:36:00,656
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ ബാബിന് വേണം
ഒരു മതിൽ ഇടിക്കാൻ?
575
00:36:00,657 --> 00:36:02,591
ശരി, അവർ എടുക്കില്ല
മേച്ചിൽപുറം.
576
00:36:02,592 --> 00:36:04,392
റോഡ് പറഞ്ഞില്ലേ?
577
00:36:04,393 --> 00:36:06,395
അവർ മാത്രമേ എടുക്കൂ
പുല്ല്-പാമ്പ് വയല്.
578
00:36:06,396 --> 00:36:09,431
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല
പാർക്ക് തകർക്കാൻ?
579
00:36:09,432 --> 00:36:10,672
എന്തെങ്കിലും ബദൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
580
00:36:11,001 --> 00:36:13,835
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ശ്രമിച്ചു.
- വിൽപ്പന നിർത്തണം.
581
00:36:13,836 --> 00:36:16,305
- എന്ത്?
- റോഡിന് നല്ല മനസ്സില്ല.
582
00:36:16,306 --> 00:36:17,506
- ഇത് അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയും.
- ആഹ്!
583
00:36:19,443 --> 00:36:21,715
ഡോക്ടർ.
584
00:36:24,715 --> 00:36:26,848
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
585
00:36:26,849 --> 00:36:28,817
ഞാൻ തകർന്നുവെന്നോ?
586
00:36:28,818 --> 00:36:30,585
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല, റോഡി.
587
00:36:30,586 --> 00:36:33,692
രഹസ്യാത്മകതയ്ക്ക് അത്രമാത്രം.
588
00:36:35,692 --> 00:36:39,662
വടി. വടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല
ഭൂമി വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്.
589
00:36:39,663 --> 00:36:41,796
വടി.
590
00:36:41,797 --> 00:36:44,600
- ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
- ശരിയാണ്.
591
00:36:44,601 --> 00:36:46,935
ആൾക്കൂട്ടം നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും.
592
00:36:46,936 --> 00:36:49,638
അവരുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിലുള്ള കട്ട്ലാസുകൾ.
593
00:36:51,375 --> 00:36:52,841
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ഡോക്ടർ.
594
00:36:52,842 --> 00:36:55,745
നിങ്ങൾ പൈറേറ്റ് സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നാണ്.
595
00:36:55,746 --> 00:36:57,613
വടി.
596
00:36:58,615 --> 00:37:00,415
ഓ, അതെ.
597
00:37:00,416 --> 00:37:02,019
ഇന്ന് രാത്രി തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
598
00:37:03,019 --> 00:37:04,654
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.
599
00:37:07,791 --> 00:37:10,896
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
600
00:37:13,896 --> 00:37:16,732
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
601
00:37:16,733 --> 00:37:17,966
പറ്റില്ലേ?
602
00:37:17,967 --> 00:37:19,801
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
603
00:37:19,802 --> 00:37:21,636
വടി യോഗ്യമല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്
മാറ്റാനാവാത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
604
00:37:21,637 --> 00:37:23,305
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
605
00:37:23,306 --> 00:37:24,640
- നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ ഡോക്ടർ ഗ്രാഞ്ചറിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
606
00:37:24,641 --> 00:37:26,308
- രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായത്തിന്.
- ദൈവമേ.
607
00:37:26,309 --> 00:37:29,511
ആരാ നീ?
608
00:37:29,512 --> 00:37:30,980
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,
609
00:37:30,981 --> 00:37:33,316
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും
നശിച്ച സ്ഥലത്തോടൊപ്പം!
610
00:37:33,317 --> 00:37:35,353
പിന്നെ അതൊന്നും ബിസിനസ്സ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ!
611
00:37:37,353 --> 00:37:38,953
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
612
00:37:38,954 --> 00:37:42,491
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
613
00:37:42,492 --> 00:37:45,493
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.
614
00:37:45,494 --> 00:37:47,495
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- വടി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
615
00:37:47,496 --> 00:37:48,496
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
616
00:38:18,695 --> 00:38:20,907
♪ ♪
617
00:38:44,920 --> 00:38:46,756
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.
618
00:38:46,757 --> 00:38:49,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
619
00:38:54,664 --> 00:38:57,600
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
620
00:38:57,601 --> 00:38:58,961
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,
ദയവായി!
621
00:39:00,603 --> 00:39:02,171
നിങ്ങൾ പോകണം!
622
00:39:02,172 --> 00:39:03,471
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!
623
00:39:03,472 --> 00:39:06,408
ബെറ്റി. ബെറ്റി!
624
00:39:06,409 --> 00:39:07,877
റോഡി, വാതിൽ തുറക്ക്.
റോഡി!
625
00:39:28,565 --> 00:39:30,936
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
626
00:39:33,936 --> 00:39:35,904
നീ എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു.
627
00:39:35,905 --> 00:39:37,443
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
628
00:39:39,443 --> 00:39:41,788
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
629
00:40:08,672 --> 00:40:12,481
റോഡ്, ഡോ. വാറൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
630
00:40:17,481 --> 00:40:20,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കരോളിൻ.
631
00:40:22,552 --> 00:40:24,056
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ശക്തമാണ്.
632
00:40:27,056 --> 00:40:29,191
വടി.
633
00:40:39,235 --> 00:40:41,904
ഒരു ഹംബറിൽ ഒരു യാത്ര...
എന്തൊരു സുഖം.
634
00:40:43,873 --> 00:40:45,774
അത് കൊള്ളാം.
635
00:41:05,996 --> 00:41:08,196
അവിടെ.
636
00:41:08,197 --> 00:41:09,864
മിസ്സിസ് അയേഴ്സ്?
637
00:41:09,865 --> 00:41:11,799
ഓ.
638
00:41:11,800 --> 00:41:14,035
ഇത് വളരെ വരണ്ടതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
639
00:41:14,036 --> 00:41:15,638
തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
640
00:41:15,639 --> 00:41:17,071
- നന്ദി.
- കരോലിൻ.
641
00:41:17,072 --> 00:41:19,077
ഇത് നാണക്കേടായി തോന്നുന്നു
ബെറ്റി ഇവിടെ ഇല്ല.
642
00:41:21,077 --> 00:41:24,078
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛന് എത്ര സുഖം
ക്രിസ്മസിന് അവളുടെ വീട്.
643
00:41:24,079 --> 00:41:25,923
എം.എം.
644
00:41:36,326 --> 00:41:38,268
നീ മിടുക്കനല്ലേ?
645
00:41:45,268 --> 00:41:48,937
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
646
00:41:48,938 --> 00:41:50,672
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾ
647
00:41:50,673 --> 00:41:52,710
നീയും ബെറ്റിയും ഇല്ലാതെ.
648
00:41:53,710 --> 00:41:56,578
വല്ലാത്തൊരു ദിവസമായിരിക്കും
റോഡിൻ്റെ കസേര ശൂന്യമായി.
649
00:41:56,579 --> 00:42:00,114
ക്രിസ്മസ് പൊതുവെ ഭയങ്കരമാണ്
പ്രായമായ ബാച്ചിലർമാർക്ക്.
650
00:42:00,115 --> 00:42:01,917
ഒരു ക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
651
00:42:01,918 --> 00:42:03,986
- അത് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
ഒരു ചാരിറ്റി കേസ് പോലെ. - ദൈവമേ, ഇല്ല.
652
00:42:03,987 --> 00:42:05,755
ഞങ്ങൾ ചാരിറ്റി കേസ് ആണ്.
653
00:42:06,755 --> 00:42:08,656
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഫോട്ടോയിൽ?
654
00:42:08,657 --> 00:42:10,826
എം.എം.
655
00:42:10,827 --> 00:42:12,627
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
656
00:42:12,628 --> 00:42:15,330
ഇല്ല.
657
00:42:15,331 --> 00:42:16,864
ഓ, എവിടെ?
658
00:42:17,867 --> 00:42:20,368
എവിടെ? നിന്നെ കാണാനില്ല.
659
00:42:20,369 --> 00:42:23,339
അതാണ് തോൾ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ.
660
00:42:23,340 --> 00:42:24,973
ഓ. ആഹ്.
661
00:42:24,974 --> 00:42:27,076
സൂസൻ ഉയർത്തിയത്.
662
00:42:27,077 --> 00:42:28,377
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
663
00:42:28,378 --> 00:42:30,349
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് ഒരു മഹത്തായ ദിവസമായിരുന്നു.
664
00:42:32,349 --> 00:42:34,350
ഊഷ്മളമാക്കാൻ നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാമോ?
665
00:42:34,351 --> 00:42:37,023
അതെ. പിന്നെ ഞാനെന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ?
666
00:42:40,023 --> 00:42:42,163
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.
667
00:42:47,163 --> 00:42:49,163
ടോം!
668
00:42:49,164 --> 00:42:51,139
അകത്തേക്ക് വരൂ.
669
00:43:11,253 --> 00:43:12,821
സ്വീറ്റി.
670
00:43:12,822 --> 00:43:13,982
വീട് തന്നെയായിരുന്നു
671
00:43:14,023 --> 00:43:15,790
തീർച്ചയായും പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
672
00:43:15,791 --> 00:43:17,292
- അലഞ്ഞുതിരിയുക, എന്തു ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - എലിസബത്ത്!
673
00:43:17,293 --> 00:43:19,294
എന്നാൽ ഭാഗ്യം പോലെ,
674
00:43:19,295 --> 00:43:22,096
അമ്മയ്ക്ക് അപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവനക്കാരുടെ ഇടയിൽ.
675
00:43:22,097 --> 00:43:23,332
- സുഖമാണോ?
- അങ്ങനെ,
676
00:43:23,333 --> 00:43:25,734
അത്ഭുതകരമായി, അത് സംഭവിച്ചു.
677
00:43:25,735 --> 00:43:27,840
എന്നെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
678
00:43:31,840 --> 00:43:34,910
ഞാൻ കേടായതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സമഗ്രമായി നൽകി
679
00:43:34,911 --> 00:43:37,212
ഏറ്റവും മികച്ച ട്രീറ്റുകൾ.
680
00:43:37,213 --> 00:43:40,420
ഏത് കൊച്ചുകുട്ടിയുടെയും സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.
681
00:43:43,420 --> 00:43:45,021
അത് എനിക്ക് തോന്നി,
ആ നിമിഷത്തിനായി,
682
00:43:46,021 --> 00:43:50,058
വീടിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
683
00:43:50,059 --> 00:43:52,060
ഒരുപക്ഷേ അത് വിശദീകരിക്കുന്നു,
684
00:43:52,061 --> 00:43:54,815
ഒരു പരിധി വരെ, കുറഞ്ഞത്,
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
685
00:44:12,815 --> 00:44:14,404
♪ ♪
686
00:44:34,404 --> 00:44:36,780
♪ ♪
687
00:44:44,780 --> 00:44:48,917
അന്ന് എൻ്റെ സ്മാർട്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ
എല്ലാം കടം വാങ്ങുകയോ യാചിക്കുകയോ ചെയ്തു,
688
00:44:48,918 --> 00:44:54,156
എന്നാൽ അവിടെ, ആ വലിയ ഹാളിൽ
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
689
00:44:54,157 --> 00:44:57,427
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്.
690
00:44:58,427 --> 00:45:00,309
ഒരു ചെറിയ മാന്യൻ.
691
00:45:14,309 --> 00:45:17,523
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
692
00:45:47,543 --> 00:45:49,947
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
693
00:45:57,320 --> 00:45:59,321
ഇവിടെ വരൂ!
694
00:45:59,322 --> 00:46:01,256
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
695
00:46:01,257 --> 00:46:03,058
ഞാൻ വിട്ടുപോയി
696
00:46:03,059 --> 00:46:05,093
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ അഭിലാഷങ്ങളും അന്ന്.
697
00:46:07,362 --> 00:46:09,363
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്.
698
00:46:09,364 --> 00:46:11,866
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
699
00:46:11,867 --> 00:46:14,136
തമാശ. ഒരു ചെറിയ കാര്യം
700
00:46:14,137 --> 00:46:16,471
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
701
00:46:18,041 --> 00:46:21,114
എങ്കിലും ഓർമ്മകൾ വളരെ പുതുമയുള്ളതാണ്.
702
00:46:31,588 --> 00:46:34,288
ദയവായി ഇരിക്കൂ,
703
00:46:34,289 --> 00:46:36,225
അലൻ.
704
00:46:36,226 --> 00:46:37,625
ഹും?
705
00:46:37,626 --> 00:46:39,294
ചിൻ അപ്പ്.
706
00:46:39,295 --> 00:46:43,268
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഇപ്പോൾ നോക്കാം
ഏതെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.
707
00:46:46,268 --> 00:46:48,572
കഴിയുമെങ്കിൽ തുറക്കുക.
708
00:46:49,572 --> 00:46:51,009
തുറക്കുക.
709
00:46:53,009 --> 00:46:55,947
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കാമോ, അലൻ?
710
00:46:57,947 --> 00:46:59,627
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
711
00:47:00,016 --> 00:47:01,018
എത്ര ഗംഭീരം.
712
00:47:02,018 --> 00:47:05,053
- നന്ദി.
- നല്ലത്.
713
00:47:15,030 --> 00:47:17,265
നല്ല കർത്താവേ.
714
00:47:17,266 --> 00:47:19,567
രണ്ട് വയലുകളിലുമായി 24 വീടുകൾ,
715
00:47:19,568 --> 00:47:22,169
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇതിനകം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
716
00:47:22,170 --> 00:47:24,473
- എന്തൊരു ഭയങ്കര നാണക്കേട്.
- ഓ.
717
00:47:24,474 --> 00:47:26,140
എനിക്കറിയില്ല.
718
00:47:26,141 --> 00:47:28,310
- ആളുകൾ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.
- ഡോ. ഫാരഡെ?
719
00:47:28,311 --> 00:47:29,311
- ആഹ്.
- മിസ്റ്റർ ബാബ്.
720
00:47:30,012 --> 00:47:31,647
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ താഴെ വീഴുമെന്ന്,
മിസ് അയേഴ്സ്.
721
00:47:31,648 --> 00:47:33,482
എല്ലാ ദിവസവും ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
722
00:47:33,483 --> 00:47:35,484
അവൾ എൻ്റെ ഫോർമാനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
723
00:47:35,485 --> 00:47:37,919
ഞാൻ ഡോ. ഫാരഡേയ്ക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ടൂർ.
724
00:47:37,920 --> 00:47:40,488
ശരി, പിന്നെ വരൂ.
725
00:47:40,489 --> 00:47:44,158
അതിനാൽ, ഓ... ഒരു ലോഞ്ച്.
726
00:47:44,159 --> 00:47:46,294
- ഹും.
- ഫിറ്റ് ചെയ്ത അടുക്കള.
727
00:47:46,295 --> 00:47:48,330
ഗ്യാസ് സ്റ്റൗ, ഇലക്ട്രിക് പോയിൻ്റുകൾ.
728
00:47:48,331 --> 00:47:50,698
ബിൽറ്റ്-ഇൻ ട്യൂബുള്ള കുളിമുറി.
729
00:47:50,699 --> 00:47:53,401
ദൈവമേ. എന്തൊരു വ്യത്യാസം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇത് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാക്കും.
730
00:47:53,402 --> 00:47:54,602
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇവയെ തോൽപ്പിക്കാൻ
731
00:47:54,603 --> 00:47:56,605
വായു, ഡ്രെയിനേജ് വഴി.
732
00:47:56,606 --> 00:47:58,674
വീടുകളുടെ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
733
00:47:58,675 --> 00:48:02,243
ഒരെണ്ണം അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
734
00:48:02,244 --> 00:48:03,979
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം
ഒന്നിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
735
00:48:03,980 --> 00:48:05,680
അവൾ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയിലേക്ക്
736
00:48:05,681 --> 00:48:07,649
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാൻ.
737
00:48:07,650 --> 00:48:09,651
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
738
00:48:09,652 --> 00:48:11,386
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
739
00:48:11,387 --> 00:48:13,992
ഞാൻ പഠിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
അവരെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കണം.
740
00:48:15,992 --> 00:48:18,560
ദൈവമേ, എന്തൊരു ഉച്ചാരണം
നനഞ്ഞ പുതപ്പ് ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു.
741
00:48:18,561 --> 00:48:20,462
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നില്ല.
742
00:48:20,463 --> 00:48:22,263
ഇല്ല, ഇല്ല.
743
00:48:22,264 --> 00:48:24,732
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
744
00:48:24,733 --> 00:48:26,634
അത് ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു
റോഡി ഇല്ലാതെ.
745
00:48:26,635 --> 00:48:28,971
ഈ ചെറിയ ദിവസങ്ങൾ സഹായിക്കില്ല.
746
00:48:28,972 --> 00:48:31,038
അവർ എന്നെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു
പുറത്തുകടക്കാൻ.
747
00:48:31,039 --> 00:48:32,639
- പുറത്ത് എവിടെ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
748
00:48:33,009 --> 00:48:36,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആകാൻ
കുറച്ചു കാലമായി ആളുകൾ എവിടെയാണ്.
749
00:48:36,311 --> 00:48:39,717
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ...?
750
00:48:55,731 --> 00:48:58,500
ശരിയാണ്. എനിക്ക് എല്ലാ അഴിമതിയും വേണം.
751
00:48:58,501 --> 00:49:00,669
ഏറ്റവും കൂടുതൽ രോഗികളെ കൊന്നത് ആരാണ്
752
00:49:00,670 --> 00:49:03,270
ഏത് ഡോക്ടർമാർ പോകുന്നു
നഴ്സുമാരുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ.
753
00:49:03,271 --> 00:49:05,107
- ഫാരഡെ.
- ഓ, ബ്ലാൻഡ്.
754
00:49:05,108 --> 00:49:08,209
എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല
മായം ചേർക്കാത്തത്.
755
00:49:08,210 --> 00:49:10,345
ഇവിടെ.
756
00:49:10,346 --> 00:49:13,749
ടെസ്റ്റ് ട്യൂബിൽ നിന്ന് പുതിയത്.
757
00:49:13,750 --> 00:49:15,417
- ഇല്ല... - ഞാനില്ല...
- ആഹ്.
758
00:49:15,418 --> 00:49:17,752
ഹും.
759
00:49:17,753 --> 00:49:20,358
ചിയേഴ്സ്.
760
00:49:23,358 --> 00:49:25,227
ഓ, ഫാരഡെ,
761
00:49:25,228 --> 00:49:26,428
നന്നായി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ആ പേപ്പറിൽ.
762
00:49:26,429 --> 00:49:28,763
അത് നന്നായി കുറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലണ്ടനിൽ.
763
00:49:28,764 --> 00:49:31,299
നന്ദി, ഹെവിറ്റ്.
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
764
00:49:31,300 --> 00:49:33,468
കൊള്ളാം, നീ നല്ലവനാണ്
ആരെങ്കിലും.
765
00:49:33,469 --> 00:49:35,803
- ലണ്ടൻ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
766
00:49:35,804 --> 00:49:38,406
പിന്നെ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ക്ഷണം.
767
00:49:38,407 --> 00:49:40,575
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്?
768
00:49:42,210 --> 00:49:44,279
വരൂ, നമുക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താം
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ.
769
00:49:44,280 --> 00:49:45,513
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
770
00:49:45,514 --> 00:49:47,549
അവരെല്ലാം കൊതിക്കും
ഒരു ഊഴത്തിന്
771
00:49:47,550 --> 00:49:49,786
സുന്ദരിയായ ചില നഴ്സിനൊപ്പം.
772
00:49:50,786 --> 00:49:54,122
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നൃത്തം ചെയ്യാം, അല്ലേ?
773
00:49:54,123 --> 00:49:56,394
മം-ഹും.
774
00:50:03,099 --> 00:50:05,801
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
775
00:50:05,802 --> 00:50:07,409
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
776
00:50:13,409 --> 00:50:15,576
- ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളും.
777
00:50:15,577 --> 00:50:18,279
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
778
00:50:18,280 --> 00:50:20,314
ഞാൻ അമിതമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
779
00:50:20,315 --> 00:50:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കുക.
780
00:50:24,487 --> 00:50:26,488
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
781
00:50:26,489 --> 00:50:28,457
- നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു മത്സരത്തിൽ. -
782
00:50:28,458 --> 00:50:30,496
അവർ ഒരു നമ്പർ പിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക്?
783
00:50:33,496 --> 00:50:35,430
ഓ, ഡോക്ടർ സീലി ഉണ്ട്.
784
00:50:35,431 --> 00:50:37,131
അവൻ്റെ വില്ലു ടൈ നോക്കൂ.
785
00:50:37,132 --> 00:50:38,834
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുംവിധം എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
ഒന്നു നോക്കൂ.
786
00:50:38,835 --> 00:50:42,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവന് ഒക്ടോപസ് എന്ന വിളിപ്പേര്?
787
00:50:42,838 --> 00:50:45,674
എപ്പോഴും ഭയങ്കര ആവേശം
പെൺകുട്ടികൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകാൻ.
788
00:50:45,675 --> 00:50:47,148
എല്ലായിടത്തും കൈകൾ.
789
00:51:04,760 --> 00:51:06,694
ഫാരഡെ!
790
00:51:06,695 --> 00:51:09,196
ഓ, കരോലിൻ,
നിനക്കറിയാമോ, ഡേവിഡ് ഗ്രെഞ്ചർ.
791
00:51:09,197 --> 00:51:10,598
- ഓ, അതെ.
- ഹലോ.
792
00:51:10,599 --> 00:51:12,134
- ഇത് ആൻ ഗ്രാ... അതെ.
- ആനി ഗ്രാൻഗർ.
793
00:51:12,135 --> 00:51:13,502
- കരോലിൻ അയേഴ്സ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
794
00:51:13,503 --> 00:51:15,470
- നിങ്ങളും. - ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
795
00:51:15,471 --> 00:51:16,872
- ബ്രെ...
- ബൃന്ദ?
796
00:51:16,873 --> 00:51:18,540
- ഓ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
797
00:51:21,277 --> 00:51:23,345
ഓ, ബൃന്ദയ്ക്കും എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
പരസ്പരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
798
00:51:23,346 --> 00:51:25,346
വീണ്ടും യുദ്ധത്തിലേക്ക്. സുഖമാണോ?
799
00:51:25,347 --> 00:51:27,381
ആമുഖം ആവശ്യമില്ല.
800
00:51:43,398 --> 00:51:45,600
കരോളിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
പുറത്തും പുറത്തും.
801
00:51:45,601 --> 00:51:47,739
അവൾ ഒരു സൂപ്പർ പെൺകുട്ടിയാണ്.
802
00:51:52,641 --> 00:51:54,509
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
803
00:51:54,510 --> 00:51:58,413
ദയവായി ഫ്ലോർ എടുക്കുക
പോൾ ജോൺസിനായി.
804
00:51:58,414 --> 00:51:59,848
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കരുത്.
805
00:51:59,849 --> 00:52:01,917
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം
അവളോട് ചേരാൻ. വരിക. -ഇല്ല.
806
00:52:01,918 --> 00:52:03,451
- വരൂ, ഫാരഡെ.
- ഇല്ല.
807
00:52:03,452 --> 00:52:05,453
- ഒരു പൈസക്ക് വേണ്ടി.
- എല്ലാം ശരി.
808
00:52:05,454 --> 00:52:07,291
പുറത്ത് സ്ത്രീകൾ.
809
00:52:09,291 --> 00:52:12,227
- ഓ.
- ദൈവമേ, ഹലോ.
810
00:52:17,934 --> 00:52:20,334
ഇത് കൊലപാതകമാണ്!
811
00:52:20,335 --> 00:52:21,938
ഓ!
812
00:52:22,938 --> 00:52:24,538
ഓ.
813
00:52:24,539 --> 00:52:26,640
ഓ, അത്.
ഹലോ, സീലി. സുഖമാണോ?
814
00:52:26,641 --> 00:52:28,642
- കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ട്
ഒരു ചിത്രമായി. -നന്ദി.
815
00:52:28,643 --> 00:52:30,477
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
816
00:52:33,349 --> 00:52:34,722
ഹേയ്! ഹേയ്!
817
00:52:51,766 --> 00:52:53,267
ഹേയ്! ഹേയ്!
818
00:53:04,847 --> 00:53:08,616
ഇതുപോലുള്ള രാത്രികളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായം തോന്നുന്നു.
819
00:53:08,617 --> 00:53:10,785
നല്ല നർത്തകി, കരോളിൻ അയേഴ്സ്.
820
00:53:10,786 --> 00:53:13,821
അവൾക്ക് ഇടുപ്പുണ്ട്, അവൾക്കറിയാം
അവരെ എന്തു ചെയ്യണം.
821
00:53:13,822 --> 00:53:16,258
കഷ്ടം അവൾക്കു ലുക്കില്ല
പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
822
00:53:16,259 --> 00:53:18,459
അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
823
00:53:18,460 --> 00:53:20,962
അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
824
00:53:20,963 --> 00:53:22,830
ഓ, വരൂ.
825
00:53:22,831 --> 00:53:26,503
സമയം എത്രയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.
826
00:53:28,503 --> 00:53:30,839
അവർ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ?
827
00:53:30,840 --> 00:53:35,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഫാരഡെ,
ഇന്നു രാത്രി മുമ്പേ നീങ്ങുക
828
00:53:35,043 --> 00:53:37,713
കൊമ്പൻ വളയത്തിൽ ആ വിഡ്ഢി
കണ്ണട അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
829
00:53:38,713 --> 00:53:40,547
വലേരി, പ്രിയേ.
830
00:53:40,548 --> 00:53:41,982
- സീലി, നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?
831
00:53:41,983 --> 00:53:43,760
ഇപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...
832
00:53:50,760 --> 00:53:53,294
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് വിളക്കട്ടെ?
833
00:53:53,295 --> 00:53:55,863
- എനിക്ക് സ്വന്തമായി വെളിച്ചം നൽകാം.
- ഓ, വരൂ.
834
00:53:55,864 --> 00:53:59,315
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
അവർ ചിത്രങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
835
00:54:13,315 --> 00:54:15,582
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ചക്രത്തിൽ കൈകൾ.
836
00:54:15,583 --> 00:54:17,427
മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
837
00:54:25,827 --> 00:54:28,763
അവിടെ.
838
00:54:28,764 --> 00:54:30,832
ബൃന്ദയെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
839
00:54:30,833 --> 00:54:32,003
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല.
840
00:54:35,003 --> 00:54:37,471
അവൾ ചിന്തിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളും ഞാനും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
841
00:54:37,472 --> 00:54:39,476
നിനക്കറിയാം.
842
00:54:40,476 --> 00:54:42,351
നിങ്ങൾ അവളെ വേഗത്തിൽ ശരിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
843
00:54:48,351 --> 00:54:50,019
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
844
00:54:51,019 --> 00:54:53,056
ഞാൻ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
845
00:54:55,056 --> 00:54:57,563
കുടുംബത്തിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ദയയുള്ളവനാണ്.
846
00:55:00,563 --> 00:55:02,897
ദൈവം.
847
00:55:02,898 --> 00:55:06,385
എൻ്റെ കാലുകൾ നശിച്ചു. ഓഹ്.
848
00:55:25,721 --> 00:55:27,523
ഓ, ദൈവമേ.
849
00:55:28,523 --> 00:55:30,760
ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല.
850
00:55:31,760 --> 00:55:33,530
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
851
00:55:35,530 --> 00:55:37,665
എന്നെ വേറെ എവിടേക്കോ കൊണ്ടുപോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?
852
00:55:37,666 --> 00:55:40,003
- സമയം 2:00 കഴിഞ്ഞു.
- നടക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
853
00:55:41,003 --> 00:55:43,037
നൃത്തം ചെരിപ്പിൽ?
854
00:55:43,038 --> 00:55:45,038
ദയവായി, ഫാരഡെ,
855
00:55:45,039 --> 00:55:47,063
എനിക്ക് ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
856
00:56:59,849 --> 00:57:01,082
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
857
00:57:15,197 --> 00:57:17,165
- Mmm.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. കഴിയില്ല, കഴിയില്ല.
858
00:57:17,166 --> 00:57:18,600
ഇല്ല, കഴിയില്ല! കഴിയില്ല! കഴിയില്ല!
859
00:57:18,601 --> 00:57:19,933
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
860
00:57:19,934 --> 00:57:21,636
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
861
00:57:21,637 --> 00:57:23,605
അതുപോലെ ഞാനും.എനിക്ക് കഴിയില്ല.
862
00:57:23,606 --> 00:57:24,906
കാത്തിരിക്കൂ.
863
00:57:24,907 --> 00:57:26,241
കരോലിൻ, ദയവായി
കരോളിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
864
00:57:37,853 --> 00:57:40,687
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനു ശേഷം
865
00:57:40,688 --> 00:57:43,223
പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്ന നിലവിലെ
കാലിലേക്ക്,
866
00:57:43,224 --> 00:57:46,160
രോഗിയുടെ പൾസ് നിരക്ക് ഉയർന്നു,
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
867
00:57:46,161 --> 00:57:48,030
നേരിയ വീഴ്ചയും ഉണ്ടായി
രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൽ.
868
00:57:49,030 --> 00:57:51,899
വേദനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
നടപടിക്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം,
869
00:57:51,900 --> 00:57:53,935
പിന്നീട് പ്രകടമായ വർദ്ധനവ്
870
00:57:53,936 --> 00:57:56,270
പൊതുവായ മൊബിലിറ്റിയിൽ
ജോയിൻ്റ് നിരീക്ഷിച്ചു.
871
00:57:56,271 --> 00:57:58,939
പോസിറ്റീവ് ഇഫക്റ്റുകൾ കുറഞ്ഞു
കാലക്രമേണ.
872
00:57:58,940 --> 00:58:01,642
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ രസകരമായ ജോലി.
873
00:58:01,643 --> 00:58:03,710
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
874
00:58:03,711 --> 00:58:05,812
അവർ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
875
00:58:05,813 --> 00:58:08,816
Mmm. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരിശീലിച്ചത്?
876
00:58:08,817 --> 00:58:11,653
ബർമിംഗ്ഹാമിൽ.
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിന്നു.
877
00:58:11,654 --> 00:58:13,555
പിന്നെ പിന്താങ്ങി
ഒരു സൈനിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്
878
00:58:13,556 --> 00:58:15,223
പ്ലിമൗത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഡീപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ശേഷം.
879
00:58:15,224 --> 00:58:17,926
- തിരക്കിലായിരിക്കണം.
- നരകതുല്യം.
880
00:58:17,927 --> 00:58:20,828
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ വാർവിക്ഷെയറിൽ.
881
00:58:20,829 --> 00:58:22,296
ശരിക്കും അതൊരു കായലാണ്.
882
00:58:22,297 --> 00:58:24,799
ചിയേഴ്സ്.
883
00:58:24,800 --> 00:58:27,968
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ
ഒരു കുടുംബക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ...?
884
00:58:27,969 --> 00:58:29,770
ഇല്ല.
885
00:58:29,771 --> 00:58:33,774
ശരി, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
ലണ്ടനിലേക്ക് മാറുക.
886
00:58:33,775 --> 00:58:36,643
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
887
00:58:36,644 --> 00:58:38,178
ഫാരഡെ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറണോ?
888
00:58:38,179 --> 00:58:39,980
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.
889
00:58:48,990 --> 00:58:50,325
അതെ?
890
00:58:51,860 --> 00:58:53,595
തിരികെ സ്വാഗതം.
891
00:58:53,596 --> 00:58:55,163
എല്ലാം ശരിയാണോ?
892
00:58:55,164 --> 00:58:57,832
തികച്ചും. വെറുതെ...
893
00:58:57,833 --> 00:58:59,801
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്നറിയാൻ ആകാംക്ഷ.
894
00:58:59,802 --> 00:59:01,301
ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾ, അതെല്ലാം?
895
00:59:01,302 --> 00:59:04,873
അതെ. രസകരമായ.
896
00:59:05,873 --> 00:59:07,010
ക്ഷമിക്കണം.
897
00:59:08,010 --> 00:59:11,312
മറിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആദ്യ ദിവസം തിരികെ.
898
00:59:11,313 --> 00:59:14,082
ഇല്ലസ്കോട്ടിൽ 13 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു.
ഗർഭിണിയായ
899
00:59:14,083 --> 00:59:16,084
അച്ഛൻ അടിച്ചു പുറത്താക്കും വരെ
അവളുടെ.
900
00:59:16,085 --> 00:59:17,685
ദൈവമേ, ക്രൂരൻ.
901
00:59:17,686 --> 00:59:19,187
ക്ഷമിക്കണം, ഫാരഡെ.
902
00:59:19,188 --> 00:59:21,221
ഒരാൾക്ക് വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
903
00:59:21,222 --> 00:59:22,823
മറിച്ച് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
904
00:59:22,824 --> 00:59:24,325
അയ്യോ അങ്ങനെ പറയരുത്.
905
00:59:24,326 --> 00:59:26,264
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
906
00:59:30,264 --> 00:59:34,736
പിന്നെ... കരോളിൻ വിളിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
907
00:59:34,737 --> 00:59:36,803
ശ്രീമതി അയേഴ്സിന് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...
908
00:59:36,804 --> 00:59:39,140
നന്നായി... തിരിയുക.
909
00:59:39,141 --> 00:59:41,642
അവർ ആയിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വരാനിരിക്കുന്നു.
910
00:59:41,643 --> 00:59:44,345
എനിക്ക് വലിയ തെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ കൂടെ.
911
00:59:44,346 --> 00:59:46,113
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് പോയോ?
912
00:59:46,114 --> 00:59:48,950
ഞാൻ ചെയ്തു.
913
00:59:48,951 --> 00:59:51,419
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോകാനായില്ല.
914
00:59:51,420 --> 00:59:54,321
എനിക്ക് കരോലിനിനോട് തോന്നുന്നു,
അവിടെ കുടുങ്ങി.
915
00:59:55,923 --> 00:59:58,097
അവൾ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്
ഒരു മൈൽ.
916
01:00:14,710 --> 01:00:17,412
- ഡോക്ടർ, എനിക്ക് വേണം...
- മിസ് അയേഴ്സ്.
917
01:00:17,413 --> 01:00:19,056
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?
918
01:00:28,056 --> 01:00:31,225
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
919
01:00:31,226 --> 01:00:34,194
ശരിക്കും അറിയില്ല.
920
01:00:34,195 --> 01:00:36,434
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.
921
01:00:42,938 --> 01:00:45,073
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ല.
922
01:00:45,074 --> 01:00:48,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇനി വേണ്ട.
923
01:00:48,277 --> 01:00:51,279
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചോർച്ച പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു...
924
01:00:51,280 --> 01:00:55,885
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു തരം മുട്ടുന്ന ശബ്ദം.
925
01:00:56,885 --> 01:00:59,458
അവിടെ താഴെ.
926
01:01:03,458 --> 01:01:05,792
ഞങ്ങൾ ഈ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
927
01:01:05,793 --> 01:01:07,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
928
01:01:07,329 --> 01:01:09,032
അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
ആദ്യം ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
929
01:01:10,032 --> 01:01:12,068
എന്നാൽ ബെറ്റി വൃത്തിയാക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശേഷം...
930
01:01:14,068 --> 01:01:17,273
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
931
01:01:19,273 --> 01:01:21,481
അവർ ഇറങ്ങിപ്പോകില്ല.
932
01:01:26,481 --> 01:01:29,250
ശരി, അത് മാത്രമല്ല.
933
01:01:29,251 --> 01:01:32,520
അമ്മ ഉണർന്നു
രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
934
01:01:32,521 --> 01:01:35,256
ഒരു പക്ഷി അകത്തു കടന്നതായി അവൾ കരുതി.
935
01:01:35,257 --> 01:01:37,357
അവൾ ബെറ്റിയെ വിളിച്ചു,
അവർ അന്വേഷിച്ചു
936
01:01:37,358 --> 01:01:39,359
അതിനുള്ള അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.
937
01:01:39,360 --> 01:01:41,261
ശരി, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
938
01:01:41,262 --> 01:01:43,230
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
939
01:01:43,231 --> 01:01:44,332
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
940
01:01:44,333 --> 01:01:45,466
പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.
941
01:01:45,467 --> 01:01:47,301
ശരി.
942
01:01:48,303 --> 01:01:51,038
ഓ, ഡോ. ഫാരഡെ. ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
943
01:01:51,039 --> 01:01:53,441
കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.
944
01:01:53,442 --> 01:01:54,875
ബെറ്റി.
945
01:01:54,876 --> 01:01:56,810
- വരിക.
- ഓ, മാഡം, ഞാൻ വേണോ?
946
01:01:56,811 --> 01:01:59,180
ഡോക്ടർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
947
01:01:59,181 --> 01:02:01,114
നമ്മുടെ നിസ്സാരത.
948
01:02:01,115 --> 01:02:03,850
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നത് കാണാൻ.
949
01:02:03,851 --> 01:02:06,154
കരോളിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
950
01:02:06,155 --> 01:02:08,858
ഓ, എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
951
01:02:10,858 --> 01:02:12,413
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
952
01:02:31,413 --> 01:02:34,333
♪ ♪
953
01:02:52,333 --> 01:02:54,291
♪ ♪
954
01:03:16,291 --> 01:03:17,594
സുകി.
955
01:03:19,594 --> 01:03:21,495
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല
956
01:03:21,496 --> 01:03:24,639
ധാരാളം സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഇടത്.
957
01:03:40,983 --> 01:03:43,417
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
അല്പം ഉയരത്തിൽ.
958
01:03:43,418 --> 01:03:46,153
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ,
959
01:03:46,154 --> 01:03:49,256
- അവൾ പൂർണ ആരോഗ്യവതിയാണ്.
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഫാരഡെ.
960
01:03:49,257 --> 01:03:52,093
ശരിയാണ്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ
961
01:03:52,094 --> 01:03:53,660
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
962
01:03:53,661 --> 01:03:57,531
നോക്കൂ... താഴെ അടയാളങ്ങൾ
963
01:03:57,532 --> 01:04:00,368
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി, അതെ?
964
01:04:00,369 --> 01:04:02,335
എന്നാൽ അവർ ട്രിഗർ ചെയ്തു
ഒരു കുഴിച്ചിട്ട ഓർമ്മ
965
01:04:02,336 --> 01:04:04,471
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
അങ്ങനെ അവൾ മറ്റുള്ളവരെ ഓർത്തു.
966
01:04:04,472 --> 01:04:06,239
പിന്നെ ഇന്നത്തെ പുതിയ മാർക്ക്?
967
01:04:06,240 --> 01:04:08,676
അവർ പുതിയവരല്ല.
968
01:04:08,677 --> 01:04:11,345
ആ അടയാളങ്ങൾ, അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുമ്പോൾ...
969
01:04:11,346 --> 01:04:12,647
എനിക്ക് പോലും അത് തോന്നി...
970
01:04:12,648 --> 01:04:14,348
അവർ മറ്റൊന്നുമല്ല
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.
971
01:04:14,349 --> 01:04:15,669
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
മുട്ടുന്ന ശബ്ദം?
972
01:04:16,018 --> 01:04:17,685
ഇത് ചൂടാക്കൽ പൈപ്പുകളാണ്,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
973
01:04:17,686 --> 01:04:19,220
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ചൂടാക്കൽ ഓണാണ്
974
01:04:19,221 --> 01:04:20,421
- മാസങ്ങളോളം.
- പിന്നെ പൈപ്പുകൾ ചുരുങ്ങുന്നു
975
01:04:20,422 --> 01:04:22,458
തണുപ്പിൽ.
976
01:04:24,458 --> 01:04:28,296
കരോലിൻ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
ഈ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എത്തും.
977
01:04:28,297 --> 01:04:31,972
അതെല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.
978
01:04:36,972 --> 01:04:39,973
ഫാരഡെ...
979
01:04:39,974 --> 01:04:42,346
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
980
01:04:44,346 --> 01:04:47,018
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല.
981
01:04:50,018 --> 01:04:53,354
എപ്പോഴൊക്കെ പോകുമ്പോഴും,
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
982
01:04:53,355 --> 01:04:55,027
പ്രിയ പെൺകുട്ടി.
983
01:05:00,027 --> 01:05:01,962
കുറച്ച് സംസാരമുണ്ട്
984
01:05:01,963 --> 01:05:05,299
ഞാൻ ശാശ്വതമായി തിരികെ പോകുന്നതിൻ്റെ.
985
01:05:05,300 --> 01:05:07,301
ലണ്ടനിൽ ജീവിക്കണോ?
986
01:05:07,302 --> 01:05:09,636
ഞാൻ ആലോചിക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
987
01:05:09,637 --> 01:05:11,439
വളരെയധികമില്ല.
988
01:05:11,440 --> 01:05:13,374
ലിഡ്കോട്ട് പോലെ തോന്നും
നിമിഷ നേരം കൊണ്ട് ഒരു ചീത്ത സ്വപ്നം.
989
01:05:13,375 --> 01:05:15,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിൻ്റെയും എൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ.
990
01:05:18,612 --> 01:05:22,116
ശരി, നോക്കൂ, ഫാരഡെ,
ആ സമയം കാറിൽ ഞാൻ...
991
01:05:22,117 --> 01:05:23,384
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
992
01:05:23,385 --> 01:05:25,085
- ഞാനായിരുന്നു മണ്ടൻ.
- ഇല്ല.
993
01:05:25,086 --> 01:05:27,288
കരോലിൻ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
994
01:05:27,289 --> 01:05:29,223
ഞാൻ നിന്നെ നരകം പോലെ മിസ് ചെയ്തു.
995
01:05:29,224 --> 01:05:30,224
ദൈവം.
996
01:05:31,025 --> 01:05:34,127
എന്തൊരു ബ്ലഡി വിഡ്ഢി
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
997
01:05:34,128 --> 01:05:37,131
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
998
01:05:37,132 --> 01:05:38,132
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.
999
01:05:44,039 --> 01:05:47,508
നോക്കൂ...
1000
01:05:47,509 --> 01:05:50,313
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ കുട്ടി.
1001
01:05:52,313 --> 01:05:53,480
ഇനി ഉണ്ടാകരുത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,
1002
01:05:53,481 --> 01:05:54,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
1003
01:05:54,648 --> 01:05:56,549
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്കിവി അല്ല.
- ഫാരഡെ, എന്ത്...?
1004
01:05:56,550 --> 01:05:59,587
അതെ എന്ന് പറയൂ, കരോലിൻ.
1005
01:05:59,588 --> 01:06:02,355
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയുക.
1006
01:06:02,356 --> 01:06:04,058
ഹും?
1007
01:06:04,059 --> 01:06:07,141
ഈ വീടിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഡോസ്.
1008
01:06:19,141 --> 01:06:21,142
ഓ.
1009
01:06:21,143 --> 01:06:23,076
അത് കഴിഞ്ഞു.
1010
01:06:24,545 --> 01:06:25,545
ഹും.
1011
01:06:42,063 --> 01:06:43,430
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
1012
01:06:43,431 --> 01:06:45,131
കാരണം കരോളിൻ ലജ്ജാശീലയാണ്.
1013
01:06:45,132 --> 01:06:47,435
പിന്നെ ചോദ്യമുണ്ട്
ശ്രീമതി അയേഴ്സിൻ്റെ.
1014
01:06:47,436 --> 01:06:49,203
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1015
01:06:49,204 --> 01:06:50,404
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
1016
01:06:50,405 --> 01:06:52,105
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1017
01:06:52,106 --> 01:06:54,542
അവൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1018
01:06:54,543 --> 01:06:57,078
അവൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1019
01:06:57,079 --> 01:06:59,379
ശരി, ഭയങ്കര വാർത്തയാണ്.
1020
01:06:59,380 --> 01:07:01,515
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1021
01:07:25,739 --> 01:07:27,607
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
1022
01:07:27,608 --> 01:07:30,511
റോഡരികിന് എഴുതുന്നു.
1023
01:07:30,512 --> 01:07:34,415
നീ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1024
01:07:35,817 --> 01:07:38,289
ബെറ്റി ഏതു നിമിഷവും വരാം.
1025
01:07:41,289 --> 01:07:44,191
അവൾ ശീലിക്കേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നത് പിടിക്കാൻ.
1026
01:07:44,192 --> 01:07:46,192
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
കിടക്കയിൽ മുട്ടയും ബേക്കണും
1027
01:07:46,193 --> 01:07:47,828
പ്രഭാതങ്ങളിൽ.
1028
01:07:47,829 --> 01:07:50,631
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1029
01:07:50,632 --> 01:07:53,600
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുകളിലോ?
1030
01:07:53,601 --> 01:07:56,537
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ.
1031
01:07:56,538 --> 01:08:00,441
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണോ?
1032
01:08:00,442 --> 01:08:03,176
- എന്തായാലും, ലണ്ടൻ്റെ കാര്യമോ?
- ലണ്ടൻ?
1033
01:08:03,177 --> 01:08:06,147
ഞാൻ സ്ഥാനം നിരസിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.
1034
01:08:06,148 --> 01:08:07,747
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1035
01:08:07,748 --> 01:08:09,716
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നോക്കൂ,
1036
01:08:09,717 --> 01:08:11,417
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1037
01:08:11,418 --> 01:08:12,685
അവൾ ചുറ്റും വരും.
1038
01:08:12,686 --> 01:08:14,555
- അവൾ ചെയ്യില്ല.
- അവൾ ചെയ്യും.
1039
01:08:14,556 --> 01:08:15,756
അവൾക്കുണ്ടാകും.
1040
01:08:17,759 --> 01:08:19,660
ബെറ്റി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1041
01:08:19,661 --> 01:08:21,728
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി വിളിച്ചു, മിസ്.
1042
01:08:21,729 --> 01:08:22,897
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
1043
01:08:22,898 --> 01:08:24,264
അമ്മയായിരിക്കണം.
1044
01:08:24,265 --> 01:08:25,866
ശരി, മിസ്സിസ് അയേഴ്സ് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
1045
01:08:25,867 --> 01:08:27,535
ഈ മണിയാണ് മുഴങ്ങിയത്.
1046
01:08:27,536 --> 01:08:29,603
സ്വയം റിംഗ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
1047
01:08:29,604 --> 01:08:31,604
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
1048
01:08:31,605 --> 01:08:34,609
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
1049
01:08:35,609 --> 01:08:37,611
ഓ, വഴിയിൽ,
1050
01:08:37,612 --> 01:08:39,716
വെള്ളമെല്ലാം തവിട്ടുനിറമായി.
1051
01:08:41,716 --> 01:08:44,617
ബാബു ഒരു പൈപ്പ് അടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
1052
01:08:44,618 --> 01:08:48,555
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് ഉണ്ട്...
ഇപ്പോൾ.
1053
01:08:48,556 --> 01:08:50,699
ഞാൻ പോയി ബാബിനെ നോക്കാം.
1054
01:09:09,344 --> 01:09:11,679
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1055
01:09:11,680 --> 01:09:13,980
ഡൈനിംഗ് റൂം. കണ്ടോ?
1056
01:09:13,981 --> 01:09:17,952
അമ്മ ഉണർന്നിരിക്കാം.
1057
01:09:17,953 --> 01:09:19,687
പോയി നോക്ക്
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹും?
1058
01:09:21,222 --> 01:09:23,527
ബെറ്റി?
1059
01:09:25,527 --> 01:09:27,698
അതായിരുന്നു അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറി.
1060
01:09:45,346 --> 01:09:47,783
ഓ, നാശം, വരൂ.
1061
01:09:55,823 --> 01:09:57,258
എലികൾ.
1062
01:09:59,327 --> 01:10:00,995
എന്താണ് ഈ ബഹളം?
1063
01:10:00,996 --> 01:10:02,595
എലികൾ.
1064
01:10:02,596 --> 01:10:04,465
ഫാമിൽ കുറച്ച് വിഷമുണ്ട്.
1065
01:10:04,466 --> 01:10:06,471
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് കുറച്ച് എടുക്കാം.
1066
01:10:10,471 --> 01:10:11,938
നഴ്സറി.
1067
01:10:11,939 --> 01:10:13,782
ഇത് അവർക്ക് എലികൾ മാത്രമാണ്, മാഡം.
1068
01:10:25,487 --> 01:10:27,487
വരൂ.
1069
01:10:27,488 --> 01:10:29,802
വരൂ. വരൂ കേൾക്കൂ.
1070
01:10:41,802 --> 01:10:43,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
1071
01:10:48,009 --> 01:10:49,814
എനിക്കറിയില്ല.
1072
01:10:53,814 --> 01:10:55,816
നമുക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കണം.
1073
01:10:55,817 --> 01:10:58,919
ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
മിസ് കരോലിൻ വേണ്ടി.
1074
01:11:00,020 --> 01:11:02,667
മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ.
1075
01:11:12,667 --> 01:11:14,033
ദയവായി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
മിസ് കരോലിൻ വേണ്ടി.
1076
01:11:14,034 --> 01:11:15,602
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിൽക്ക്.
1077
01:11:15,603 --> 01:11:18,807
ഞാനെന്തു പേടിക്കണം
ഒരു നഴ്സറിയിൽ?
1078
01:11:49,537 --> 01:11:51,475
സൂസൻ?
1079
01:11:53,475 --> 01:11:55,150
സൂസൻ?
1080
01:12:10,992 --> 01:12:12,761
ബെറ്റി?
1081
01:12:13,761 --> 01:12:15,395
ബെറ്റി?!
1082
01:12:15,396 --> 01:12:17,797
ബെറ്റി!
1083
01:12:19,900 --> 01:12:22,068
ബെറ്റി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
1084
01:12:23,604 --> 01:12:25,839
ബെറ്റി, അൺലോക്ക്...
1085
01:12:25,840 --> 01:12:27,707
വാതിൽ!
1086
01:12:27,708 --> 01:12:30,144
ബെറ്റി.
1087
01:12:58,439 --> 01:13:00,174
കരോലിൻ!
1088
01:13:00,175 --> 01:13:02,520
♪ ♪
1089
01:13:27,902 --> 01:13:30,981
♪ ♪
1090
01:13:40,981 --> 01:13:42,967
♪ ♪
1091
01:14:27,261 --> 01:14:29,263
റോഡ് ശരിയായിരുന്നു.
1092
01:14:29,264 --> 01:14:31,931
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന ഈ വീട്ടിൽ.
1093
01:14:31,932 --> 01:14:33,966
അത് അസംബന്ധമാണ്, കരോളിൻ.
1094
01:14:33,967 --> 01:14:37,938
അല്ല, നമ്മൾ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു...
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലും.
1095
01:14:37,939 --> 01:14:40,907
എനിക്ക് ഈ വീട് അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ മോശമായിരുന്നു.
1096
01:14:40,908 --> 01:14:43,309
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1097
01:14:43,310 --> 01:14:45,679
എപ്പോഴാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
1098
01:14:45,680 --> 01:14:49,316
ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി.
1099
01:14:49,317 --> 01:14:51,818
മിസ്സിസ് അയേഴ്സ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1100
01:14:51,819 --> 01:14:54,086
- നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് അയേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞോ?
- അതൊരു പ്രേതമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
1101
01:14:54,087 --> 01:14:56,689
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.
1102
01:14:56,690 --> 01:14:58,858
ദോഷമില്ലേ?
1103
01:14:58,859 --> 01:15:02,228
ഇത് ഒരു ദോഷവും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട്, ബെറ്റി?
1104
01:15:02,229 --> 01:15:04,997
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ബെറ്റി.
1105
01:15:04,998 --> 01:15:07,738
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
1106
01:15:10,738 --> 01:15:12,738
ഞങ്ങൾ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1107
01:15:12,739 --> 01:15:15,944
- ശ്ശ്.
- എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
1108
01:15:16,944 --> 01:15:19,211
ഞാൻ അവളെ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
1109
01:15:19,212 --> 01:15:23,250
പക്ഷെ അവൾ വന്നപ്പോൾ...
എനിക്ക് പേടിയായി.
1110
01:15:23,251 --> 01:15:25,618
ശ്രീമതി അയേഴ്സ്,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
1111
01:15:25,619 --> 01:15:27,653
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
1112
01:15:27,654 --> 01:15:31,157
- ഞാൻ അസാധുവല്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഡോക്ടർ ആണ്.
1113
01:15:31,158 --> 01:15:33,859
തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ആരാണ് അസാധുക്കൾ.
1114
01:15:33,860 --> 01:15:37,063
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്.
1115
01:15:37,064 --> 01:15:40,238
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
1116
01:15:45,238 --> 01:15:48,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
1117
01:15:51,378 --> 01:15:54,796
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് ഖേദിക്കേണ്ടത്?
1118
01:16:08,796 --> 01:16:10,897
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി?
1119
01:16:10,898 --> 01:16:12,898
സീലി.
1120
01:16:12,899 --> 01:16:14,002
പതിവ് ടോൺസിലക്ടമി.
1121
01:16:15,002 --> 01:16:16,305
ഞാൻ അതിൽ ഒരു പന്നിയുടെ ചെവി ഉണ്ടാക്കി.
1122
01:16:18,305 --> 01:16:20,640
അതെ, നന്നായി,
ഇത് വളരെയധികം രാത്രി കോളുകളാണ്.
1123
01:16:20,641 --> 01:16:22,643
വികാരം എനിക്കറിയാം.
1124
01:16:22,644 --> 01:16:25,384
ആ ദിവസത്തെ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1125
01:16:29,384 --> 01:16:31,020
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
1126
01:16:32,020 --> 01:16:36,122
ഈ ബിസിനസ്സ് തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് പകർച്ചവ്യാധി.
1127
01:16:36,123 --> 01:16:39,893
ഞാൻ മെഡിക്കൽ ഓഫീസറായിരുന്നു
കുറച്ചുകാലം ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ.
1128
01:16:39,894 --> 01:16:42,429
ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോധംകെട്ടു വീഴാനുള്ള ഈ ഫാഷൻ.
1129
01:16:42,430 --> 01:16:45,032
നൈൻപിൻസ് പോലെ താഴേക്ക് പോകുന്ന പെൺകുട്ടികൾ.
1130
01:16:45,033 --> 01:16:46,700
ഒടുവിൽ
അവരുടെ യജമാനത്തികളും.
1131
01:16:46,701 --> 01:16:48,135
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1132
01:16:48,136 --> 01:16:50,405
എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1133
01:16:51,405 --> 01:16:53,407
കരോളിൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
1134
01:16:53,408 --> 01:16:55,341
അമാനുഷികമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1135
01:16:55,342 --> 01:16:57,411
--ചില ദ്രോഹികൾ
വീട്ടിൽ ശക്തി.
1136
01:16:57,412 --> 01:17:00,251
അത് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
1137
01:17:03,251 --> 01:17:05,020
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1138
01:17:07,020 --> 01:17:09,958
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
1139
01:17:11,958 --> 01:17:13,794
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുന്നു
പൊതു തത്വത്തിലേക്ക്
1140
01:17:13,795 --> 01:17:15,228
ബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ
1141
01:17:15,229 --> 01:17:19,032
ഒരു തരം
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ സ്വയം അറ്റാച്ച്ഡ്.
1142
01:17:19,033 --> 01:17:21,434
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
1143
01:17:21,435 --> 01:17:23,937
ഈ ഉപബോധമനസ്സ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും...?
1144
01:17:23,938 --> 01:17:29,309
വേർപെടുത്തുക
മതിയായ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
1145
01:17:29,310 --> 01:17:31,111
വികൃതിയോ അപകീർത്തിയോ ആകുക.
1146
01:17:31,112 --> 01:17:33,813
അഭിനയിക്കുന്നു
എല്ലാ മോശമായ പ്രേരണകൾ
1147
01:17:33,814 --> 01:17:35,381
ബോധമനസ്സ് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
1148
01:17:48,863 --> 01:17:50,964
അതല്ലേ പഴയ സിദ്ധാന്തം
1149
01:17:50,965 --> 01:17:53,332
പോൾട്ടർജിസ്റ്റിൻ്റെ?
1150
01:17:53,333 --> 01:17:55,102
ദൈവമേ.
1151
01:17:55,103 --> 01:17:57,103
അപ്പോൾ ഒരു ഔൺസ് ഇല്ല
അതിൽ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ.
1152
01:17:57,104 --> 01:17:58,904
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്ര വേഗമില്ല.
1153
01:17:58,905 --> 01:18:02,075
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.
- ഹും?
1154
01:18:02,076 --> 01:18:05,245
ശാസ്ത്രം ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ അളക്കാനുള്ള വഴി?
1155
01:18:05,246 --> 01:18:07,015
തളർന്നു വീഴുന്ന എൻ്റെ പെണ്ണുങ്ങളെ നോക്കൂ.
1156
01:18:08,015 --> 01:18:12,489
ഇത് പൊതുവെ സ്ത്രീകളാണ്
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ റൂട്ട്, തീർച്ചയായും.
1157
01:18:15,489 --> 01:18:17,424
അവർക്കില്ലേ
ചില യുവ വീട്ടുജോലിക്കാരി
1158
01:18:17,425 --> 01:18:20,028
നൂറുകളിൽ കുടുങ്ങി,
ആരുമില്ലേ?
1159
01:18:21,028 --> 01:18:23,429
ബെറ്റി ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
1160
01:18:23,430 --> 01:18:27,542
Mmm, കുട്ടികൾ കഴിവുള്ളവരാണ്
ഏറ്റവും തീവ്രമായ ആഗ്രഹം.
1161
01:18:34,542 --> 01:18:36,809
എന്നെ നടന്നതിന് നന്ദി.
1162
01:18:36,810 --> 01:18:38,879
ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
1163
01:18:38,880 --> 01:18:40,212
ഞാനൊരിക്കലും തനിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1164
01:18:40,213 --> 01:18:42,081
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1165
01:18:42,082 --> 01:18:44,951
ഹും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1166
01:18:44,952 --> 01:18:46,952
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
1167
01:18:46,953 --> 01:18:50,122
കരോലിൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1168
01:18:50,123 --> 01:18:52,992
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇവിടെ നിന്ന്.
1169
01:18:52,993 --> 01:18:55,394
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- അതെ.
1170
01:18:55,395 --> 01:18:58,497
സൂസനെയും എന്നെയും വിടൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുമിച്ച്.
1171
01:18:58,498 --> 01:19:01,033
സൂസൻ ഒരു ഓർമ്മയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
1172
01:19:01,034 --> 01:19:03,372
നിങ്ങൾ എത്ര നിരപരാധിയാണ്.
1173
01:19:04,372 --> 01:19:06,939
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1174
01:19:06,940 --> 01:19:09,910
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1175
01:19:09,911 --> 01:19:11,310
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
1176
01:19:11,311 --> 01:19:13,913
അവൾ ഇവിടെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കില്ല.
1177
01:19:13,914 --> 01:19:14,914
മിസ്സിസ് അയേഴ്സ്...
1178
01:19:17,551 --> 01:19:19,863
അത് എന്താണ്?
1179
01:19:29,863 --> 01:19:32,364
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1180
01:19:32,365 --> 01:19:34,408
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അസ്വസ്ഥയാണ്.
1181
01:19:40,408 --> 01:19:42,346
ദയവായി ഇത് എടുത്തുകളയാമോ?
1182
01:19:46,346 --> 01:19:48,085
ഇരിക്കുക.
1183
01:19:51,085 --> 01:19:52,519
ചരടുകൾ മുറിഞ്ഞു.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
1184
01:19:52,520 --> 01:19:57,924
സൂസൻ കളിക്കുമ്പോൾ
അത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെമേൽ.
1185
01:19:57,925 --> 01:20:00,626
നീ എന്ത് ചെയ്തു...?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1186
01:20:02,896 --> 01:20:04,264
നിർത്തുക.
1187
01:20:04,265 --> 01:20:07,067
അത് നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
1188
01:20:07,068 --> 01:20:08,969
നിർത്തൂ. നിർത്തുക. ബെറ്റി! നിർത്തുക!
1189
01:20:08,970 --> 01:20:10,292
നിർത്തുക!
1190
01:20:31,292 --> 01:20:33,225
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
1191
01:20:33,226 --> 01:20:34,594
അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.
1192
01:20:34,595 --> 01:20:36,668
അവൾ ഇപ്പോഴും വെറോണലിന് കീഴിലാണ്.
1193
01:20:41,668 --> 01:20:44,140
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ.
1194
01:20:46,140 --> 01:20:50,242
ആദ്യം റോഡി, ഇപ്പോൾ അവൾ.
1195
01:20:50,243 --> 01:20:52,312
എൻ്റെ ഊഴം എത്രനാൾ മുമ്പാണ്?
1196
01:20:52,313 --> 01:20:54,382
അത് അസംബന്ധമാണ്.
1197
01:20:55,382 --> 01:20:56,983
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1198
01:20:56,984 --> 01:20:58,251
കൂടുതൽ നാണക്കേട് വരുത്തുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ കുടുംബത്തിന്മേൽ.
1199
01:20:58,252 --> 01:21:00,252
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അവളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളിലേക്ക്
1200
01:21:00,253 --> 01:21:01,955
വർഗ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി.
1201
01:21:01,956 --> 01:21:03,192
അല്ല, ഫാരഡെ.
1202
01:21:05,192 --> 01:21:07,661
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1203
01:21:07,662 --> 01:21:09,108
ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.
1204
01:21:53,440 --> 01:21:55,577
ഫാരഡെ!
1205
01:21:56,577 --> 01:21:59,345
നീ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
1206
01:21:59,346 --> 01:22:01,350
എന്ത്?
1207
01:22:03,350 --> 01:22:06,219
അമ്മ.
1208
01:22:06,220 --> 01:22:07,987
അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
1209
01:22:07,988 --> 01:22:09,656
ശ്രീമതി അയേഴ്സ്.
1210
01:22:22,036 --> 01:22:23,670
നീ എന്ത് ചെയ്തു അമ്മേ?
1211
01:22:23,671 --> 01:22:27,550
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ എന്തുചെയ്തു?
1212
01:22:36,550 --> 01:22:38,533
♪ ♪
1213
01:23:03,210 --> 01:23:05,310
ഒരു പിതാവ് കരുണ കാണിക്കുന്നതുപോലെ
1214
01:23:05,311 --> 01:23:07,147
അവൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ,
1215
01:23:07,148 --> 01:23:11,751
അങ്ങനെ തന്നേ കർത്താവു കരുണയുള്ളവനാകുന്നു
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവരോട്.
1216
01:23:11,752 --> 01:23:14,254
എന്താണെന്ന് അവനറിയാം
നാം ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1217
01:23:14,255 --> 01:23:16,790
അവൻ ഓർക്കുന്നു
നാം പൊടി മാത്രമാണെന്ന്.
1218
01:23:16,791 --> 01:23:18,825
കരോളിനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
1219
01:23:18,826 --> 01:23:20,827
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.
1220
01:23:20,828 --> 01:23:23,196
ശരി, അവളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ
1221
01:23:23,197 --> 01:23:24,430
ആ അസന്തുഷ്ടമായ വീട്ടിൽ.
1222
01:23:24,431 --> 01:23:26,499
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
1223
01:23:26,500 --> 01:23:28,801
അവൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.
1224
01:23:34,809 --> 01:23:37,818
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു
ഇന്ന്, റോഡ്.
1225
01:23:43,818 --> 01:23:46,553
കരോളിനെ പുറത്താക്കുക.
1226
01:23:46,554 --> 01:23:48,123
അടുത്തത് അവളായിരിക്കും.
1227
01:23:50,123 --> 01:23:51,424
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1228
01:24:04,305 --> 01:24:06,438
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക്, എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
1229
01:24:06,439 --> 01:24:07,773
എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടും.
1230
01:24:07,774 --> 01:24:11,510
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ രസകരമായിരുന്നു
പഴയ കാലങ്ങളിൽ.
1231
01:24:11,511 --> 01:24:13,779
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
1232
01:24:13,780 --> 01:24:15,814
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ഇല്ല
ഈയിടെ അത് അനുവദിച്ചു.
1233
01:24:15,815 --> 01:24:17,319
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1234
01:24:19,319 --> 01:24:22,287
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഡോക്ടർ.
1235
01:24:22,288 --> 01:24:24,791
- ഫാരഡെ.
- ആഹ്.
1236
01:24:24,792 --> 01:24:28,127
ഇല്ല.
1237
01:24:28,128 --> 01:24:31,885
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1238
01:24:50,885 --> 01:24:54,586
ഓ...
1239
01:24:54,587 --> 01:24:57,290
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1240
01:24:57,291 --> 01:25:00,162
അത് ആകുമായിരുന്നില്ല
ഭയങ്കര രസകരം.
1241
01:25:02,162 --> 01:25:03,830
നേരം വൈകിയിരിക്കണം.
1242
01:25:03,831 --> 01:25:05,800
നിങ്ങൾ പോകണം.
1243
01:25:06,800 --> 01:25:08,800
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നതുവരെ.
1244
01:25:08,801 --> 01:25:11,537
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1245
01:25:11,538 --> 01:25:13,507
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
1246
01:25:14,507 --> 01:25:16,843
ഞാൻ കഴിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1247
01:25:16,844 --> 01:25:18,314
എന്നാൽ പിന്നീട്.
1248
01:25:21,314 --> 01:25:24,457
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
1249
01:25:31,457 --> 01:25:32,457
കരോളിൻ.
1250
01:25:35,395 --> 01:25:38,533
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.
1251
01:25:39,533 --> 01:25:41,934
നമുക്ക് എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാം?
1252
01:25:41,935 --> 01:25:44,304
ദയവായി, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
1253
01:25:44,305 --> 01:25:46,438
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
1254
01:25:46,439 --> 01:25:48,974
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1255
01:25:48,975 --> 01:25:50,809
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, അല്ലേ?
1256
01:25:50,810 --> 01:25:53,513
എന്നാൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
അമ്മയുടെ മരണശേഷം ഞാൻ...
1257
01:25:53,514 --> 01:25:56,952
അവൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.
1258
01:25:57,952 --> 01:26:00,988
ഒരു മാസം മതി
എല്ലാം അടുക്കാൻ.
1259
01:26:01,988 --> 01:26:04,624
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ. - എനിക്കറിയാം.
1260
01:26:04,625 --> 01:26:07,859
നിങ്ങൾക്ക് വധുക്കളെ വേണം,
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
1261
01:26:07,860 --> 01:26:09,862
ഇല്ല, എനിക്ക് ബഹളമൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
1262
01:26:09,863 --> 01:26:10,998
ആറ് ആഴ്ച.
1263
01:26:11,998 --> 01:26:13,777
ഇന്ന് മുതൽ.
1264
01:26:23,777 --> 01:26:26,379
അതെ.
1265
01:26:26,380 --> 01:26:27,881
അതെ, ശരി.
1266
01:26:28,881 --> 01:26:30,582
അതെ?
1267
01:26:30,583 --> 01:26:34,533
ദയവായി കഴിയുമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ?
1268
01:26:46,533 --> 01:26:51,270
അവസാനമായി ഞാൻ ഇരുന്നു
ഈ മേശയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ, ബെറ്റി,
1269
01:26:51,271 --> 01:26:53,939
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
1270
01:26:53,940 --> 01:26:55,808
എൻ്റെ അമ്മ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1271
01:26:55,809 --> 01:26:57,378
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
1272
01:26:58,378 --> 01:27:00,712
അതൊരു തമാശയാണ്.
1273
01:27:00,713 --> 01:27:02,715
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമായിരുന്നു,
1274
01:27:02,716 --> 01:27:04,283
ഇതുപോലെ.
1275
01:27:04,284 --> 01:27:07,620
അത് കാണാൻ അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു.
1276
01:27:07,621 --> 01:27:08,621
എൻ്റെ അച്ഛനും.
1277
01:27:13,460 --> 01:27:17,397
അച്ഛന് എന്നെ വേണം
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
1278
01:27:17,398 --> 01:27:19,000
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
1279
01:27:20,000 --> 01:27:22,602
നീയും ഞാനും എല്ലാം മിസ് കരോലിൻ ആണ്
വിട്ടുപോയി.
1280
01:27:22,603 --> 01:27:24,636
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.
1281
01:27:24,637 --> 01:27:28,640
ശരി, ഒരു ശാപമുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ശേഷം വീട്ടിൽ...
1282
01:27:28,641 --> 01:27:30,646
മാഡം.
1283
01:27:33,646 --> 01:27:36,782
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം ആ വഴി.
1284
01:27:36,783 --> 01:27:40,319
മിസ് കരോലിൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിൽ ഉറങ്ങണം.
1285
01:27:40,320 --> 01:27:43,656
അവൾ ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം.
1286
01:27:43,657 --> 01:27:47,426
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല എന്ന്
1287
01:27:47,427 --> 01:27:49,930
കൂടുതൽ കാലം?
1288
01:27:50,930 --> 01:27:55,468
ആ മിസ് കരോലിൻ
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാനിരുന്നോ?
1289
01:27:55,469 --> 01:27:57,569
വിവാഹിതനാണോ?
1290
01:27:57,570 --> 01:27:59,940
എം.എം.
1291
01:28:02,743 --> 01:28:04,645
ഓ, ഡോക്ടർ, എപ്പോൾ?
1292
01:28:05,645 --> 01:28:07,913
വളരെ വേഗം.
1293
01:28:07,914 --> 01:28:09,951
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
1294
01:28:14,087 --> 01:28:16,712
♪ ♪
1295
01:28:39,712 --> 01:28:41,714
ഞാൻ, ഓ,
1296
01:28:41,715 --> 01:28:43,582
എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പകർത്താൻ.
1297
01:28:43,583 --> 01:28:45,518
ആ സ്ത്രീക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
1298
01:28:45,519 --> 01:28:46,952
അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
1299
01:28:46,953 --> 01:28:49,688
അതെ.
1300
01:28:49,689 --> 01:28:50,889
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
1301
01:28:50,890 --> 01:28:52,701
ആഹ്.
1302
01:29:00,701 --> 01:29:01,800
കരോളിൻ.
1303
01:29:01,801 --> 01:29:03,935
ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങി
ഈ മനോഹരമായ ദിവസം?
1304
01:29:03,936 --> 01:29:06,814
നിങ്ങൾ തീർത്തും ചതിക്കപ്പെടും.
1305
01:29:13,814 --> 01:29:16,749
ഇത് മുഖത്ത് പറക്കുന്നു
കൺവെൻഷൻ്റെ,
1306
01:29:16,750 --> 01:29:18,591
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഓ...
1307
01:29:24,591 --> 01:29:26,858
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവരിൽ ഒരാളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.
1308
01:29:26,859 --> 01:29:29,127
ബെറ്റി സഹായിച്ചു.
1309
01:29:29,128 --> 01:29:32,665
ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിഞ്ഞു
രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർ.
1310
01:29:32,666 --> 01:29:36,602
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
തലയും കൈകളും, തീർച്ചയായും.
1311
01:29:36,603 --> 01:29:38,474
പിന്നെ, അവസാനമായി...
1312
01:29:40,474 --> 01:29:41,874
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
1313
01:29:41,875 --> 01:29:44,511
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1314
01:29:50,617 --> 01:29:52,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1315
01:29:52,819 --> 01:29:54,021
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1316
01:29:55,021 --> 01:29:58,191
ഇവ നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യമായി
1317
01:29:58,192 --> 01:30:01,794
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ... -ഇല്ല,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്കതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1318
01:30:01,795 --> 01:30:04,470
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1319
01:30:09,470 --> 01:30:10,736
കരോലിൻ...
1320
01:30:10,737 --> 01:30:12,938
ക്ഷമിക്കണം.
1321
01:30:12,939 --> 01:30:15,207
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
1322
01:30:15,208 --> 01:30:17,076
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ...
1323
01:30:17,077 --> 01:30:19,946
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1324
01:30:19,947 --> 01:30:22,113
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി കാണുന്നു.
1325
01:30:22,114 --> 01:30:24,584
ദയവായി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
1326
01:30:24,585 --> 01:30:26,652
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
1327
01:30:26,653 --> 01:30:30,555
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1328
01:30:30,556 --> 01:30:32,058
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1329
01:30:32,059 --> 01:30:33,725
പിന്നെ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
1330
01:30:33,726 --> 01:30:35,234
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.
1331
01:30:40,234 --> 01:30:43,035
നമ്മൾ ഭർത്താവാകണമെന്നില്ല
ഉടനെ ഭാര്യയും,
1332
01:30:43,036 --> 01:30:44,769
അതാണ് പ്രശ്നം എങ്കിൽ.
1333
01:30:44,770 --> 01:30:46,639
ദൈവമേ, കാണുന്നില്ലേ?
1334
01:30:46,640 --> 01:30:49,912
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ളതാണ്
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
1335
01:30:51,912 --> 01:30:53,845
ഞാൻ പോകുന്നു.
1336
01:30:53,846 --> 01:30:55,881
ഞാൻ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപനയ്ക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
1337
01:30:55,882 --> 01:30:58,684
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.
1338
01:30:58,685 --> 01:31:01,554
ഹെപ്റ്റൺ ഇതിനകം വരച്ചുകഴിഞ്ഞു
പേപ്പറുകൾ.
1339
01:31:01,555 --> 01:31:03,555
എനിക്ക് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം റോഡിന് ആദ്യം അസുഖമായിരുന്നു.
1340
01:31:04,024 --> 01:31:05,791
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,
അവന് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.
1341
01:31:05,792 --> 01:31:07,126
നിങ്ങളോട് എവിടെ ചേരും?
1342
01:31:07,127 --> 01:31:09,127
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
1343
01:31:09,128 --> 01:31:11,930
പിന്നെ... കാനഡയോ അമേരിക്കയോ.
1344
01:31:11,931 --> 01:31:14,599
കാനഡ.
1345
01:31:14,600 --> 01:31:16,868
എന്നാൽ ഞാൻ പോകും.
1346
01:31:16,869 --> 01:31:19,216
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1347
01:31:29,216 --> 01:31:31,817
ആനി, ക്ഷമിക്കണം,
1348
01:31:31,818 --> 01:31:36,322
ഡേവിഡ് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സായാഹ്ന ശസ്ത്രക്രിയ?
1349
01:31:36,323 --> 01:31:39,191
അല്ല, അത് അക്രമാസക്തമാണ്
വയറുവേദന, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1350
01:31:39,192 --> 01:31:43,131
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ആകുമായിരുന്നു
ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവൻ.
1351
01:31:44,131 --> 01:31:46,242
നന്ദി.
1352
01:31:59,645 --> 01:32:01,088
♪ ♪
1353
01:32:09,088 --> 01:32:13,960
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
ഒരുതരം മങ്ങലായിരുന്നു,
1354
01:32:13,961 --> 01:32:17,100
ഒരു മോശം സ്വപ്നം
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർത്താൻ മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.
1355
01:32:20,100 --> 01:32:22,936
ഹണ്ട്രസ് ഹാൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1356
01:32:23,936 --> 01:32:26,676
കരോലിൻ പോലെ.
1357
01:32:29,676 --> 01:32:34,080
സംശയമില്ല,
ലിഡ്കോട്ടിലെ എൻ്റെ ചെലവിൽ രസകരം.
1358
01:32:34,081 --> 01:32:37,953
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിന് പുറത്ത് നോക്കാൻ.
1359
01:32:39,953 --> 01:32:43,956
ഞാൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്,
വിട്ടുപോകുന്നത് പരിഗണിക്കുക, പക്ഷേ...
1360
01:32:43,957 --> 01:32:47,239
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വയം മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1361
01:33:02,775 --> 01:33:05,012
ഡോക്ടർ!
1362
01:33:07,881 --> 01:33:10,983
ഡോ. ഫാരഡെ!
1363
01:36:37,023 --> 01:36:40,492
കോൾ വന്നു
ചിലപ്പോൾ ഏകദേശം 3:00.
1364
01:36:40,493 --> 01:36:42,528
അത് ബെറ്റി ആയിരുന്നു.
1365
01:36:42,529 --> 01:36:45,130
ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിൽ.
1366
01:36:45,131 --> 01:36:46,898
നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
1367
01:36:46,899 --> 01:36:50,337
എന്നാൽ കൈമാറ്റം
അവളെ എനിക്ക് കൈമാറി.
1368
01:36:51,337 --> 01:36:53,011
എഡ്ഗ്വർത്തിലെ വീട്ടുവിളി.
1369
01:36:58,011 --> 01:36:59,581
അത് തൽക്ഷണം ആകുമായിരുന്നു.
1370
01:37:01,581 --> 01:37:03,966
ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
1371
01:37:20,966 --> 01:37:24,974
കോടതി
മിസ് എലിസബത്ത് വാക്കറെ വിളിക്കുന്നു.
1372
01:37:27,974 --> 01:37:31,011
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
ആ രാത്രി, മിസ് ഐറസും ഞാനും.
1373
01:37:32,011 --> 01:37:34,679
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു;
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു.
1374
01:37:34,680 --> 01:37:38,920
പിന്നെ മിസ് അയേഴ്സ് നിനക്ക് തോന്നിയോ
തളർച്ചയിൽ ആയിരിക്കാൻ?
1375
01:37:39,920 --> 01:37:41,386
ഒരിക്കലുമില്ല.
1376
01:37:41,387 --> 01:37:43,154
അവൾ സന്തോഷിച്ചു,
1377
01:37:43,155 --> 01:37:46,358
- പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
1378
01:37:46,359 --> 01:37:48,928
നീ കേട്ടു
ഇത് വരെ ഒന്നുമില്ലേ...?
1379
01:37:48,929 --> 01:37:51,063
ഏകദേശം രണ്ടര മണി.
1380
01:37:51,064 --> 01:37:54,099
കോണിപ്പടികളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
1381
01:37:54,100 --> 01:37:56,005
ആദ്യം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
1382
01:37:59,005 --> 01:38:01,643
ഭയപ്പെട്ടു കാരണം...?
1383
01:38:03,643 --> 01:38:07,283
വലിയ വീട്, സർ,
കൂടാതെ-ചിലപ്പോൾ...
1384
01:38:10,283 --> 01:38:12,019
ശരി, ഇത് ഏകാന്തവും ഇരുട്ടുമാണ്.
1385
01:38:13,019 --> 01:38:16,087
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പടികൾ മിസ് അയേഴ്സ് ആയിരുന്നു.
1386
01:38:16,088 --> 01:38:19,090
അവളുടെ മുറി നേരെ എതിർവശത്തായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പോൾ വിഷമിച്ചില്ല.
1387
01:38:19,091 --> 01:38:22,630
- ഒഴികെ...
- ഒഴികെ...?
1388
01:38:23,630 --> 01:38:25,997
♪ ♪
1389
01:38:25,998 --> 01:38:27,038
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതൊഴിച്ചാൽ
1390
01:38:28,001 --> 01:38:30,602
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്.
1391
01:38:30,603 --> 01:38:32,638
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവിടെ കയറാൻ.
1392
01:38:32,639 --> 01:38:35,082
ഇത് ശൂന്യമാണ്, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
1393
01:38:47,654 --> 01:38:49,391
♪ ♪
1394
01:38:56,662 --> 01:38:59,398
-
- പിന്നെ-പിന്നെ അവൾ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
1395
01:39:07,707 --> 01:39:09,448
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക.
1396
01:39:16,448 --> 01:39:19,657
നിങ്ങൾ.
1397
01:39:24,657 --> 01:39:27,126
നിങ്ങൾ.
1398
01:39:56,655 --> 01:39:58,590
കരോളിൻ.
1399
01:40:11,371 --> 01:40:15,073
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1400
01:40:15,074 --> 01:40:16,442
മിസ് കരോലിൻ.
1401
01:40:16,443 --> 01:40:17,814
ഡോ. ഫാരഡെ?
1402
01:40:21,814 --> 01:40:24,817
ഡോ. ഫാരഡെ?
1403
01:40:24,818 --> 01:40:28,653
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമോ
ആത്മഹത്യയുടെ വിധി
1404
01:40:28,654 --> 01:40:31,430
മനസ്സ് തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ?
1405
01:40:37,430 --> 01:40:40,666
എൻ്റെ ഇടപാടുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മിസ് അയേഴ്സിനൊപ്പം
1406
01:40:40,667 --> 01:40:42,733
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന ആഴ്ചകളിൽ
1407
01:40:42,734 --> 01:40:46,471
എന്ന് അവളുടെ മനസ്സ്
മേഘാവൃതമായി മാറിയിരുന്നു.
1408
01:40:46,472 --> 01:40:49,778
അവളുടെ മരണം തീർച്ചയായും സംഭവിക്കാം
ഒരു ആത്മഹത്യ ആയിരുന്നു.
1409
01:40:51,778 --> 01:40:54,815
നന്ദി, ഡോ. ഫാരഡെ.
1410
01:41:58,912 --> 01:42:01,631
♪ ♪
1411
01:42:19,631 --> 01:42:22,501
ആദ്യമായി
ഞാൻ ഹണ്ട്രഡ്സ് ഹാൾ കണ്ടു
1412
01:42:22,502 --> 01:42:24,773
1919 ജൂലൈ ആയിരുന്നു.
1413
01:42:26,773 --> 01:42:29,808
ഞാൻ അതിൻ്റെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയി
പലപ്പോഴും മതി
1414
01:42:29,809 --> 01:42:32,344
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവർ എനിക്ക് തുറന്നുകൊടുക്കും,
1415
01:42:32,345 --> 01:42:34,452
ഒരു സാധാരണ ഗ്രാമീണ ബാലൻ.
1416
01:42:47,594 --> 01:42:49,594
ഓ, ലോകം മുഴുവൻ
1417
01:42:49,595 --> 01:42:52,496
നൂറുകണക്കിന്
എന്നിൽ ഭയങ്കര മതിപ്പുളവാക്കി.
1418
01:42:52,497 --> 01:42:54,933
എൻ്റെ അമ്മ
അത് പലപ്പോഴും വിവരിച്ചിരുന്നു,
1419
01:42:54,934 --> 01:42:57,368
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു
1420
01:42:57,369 --> 01:42:59,871
അന്ന് അത് നടത്തിയ മന്ത്രത്തിന്.
1421
01:42:59,872 --> 01:43:02,420
♪ ♪